香港英文廢,弊在離地

香港英文廢,弊在離地

 

最近唔同人都有講,就係香港近代英文水平下降 。

唔知你識得幾多個外國讀書嘅朋友親戚,但係你都應該會聽過有人話喺香港學校學過嗰啲英文,喺外國其實冇人會咁講。咁你聽完又可能會心諗「__,又講呢啲,I go to school by bus。」

 

但呢樣嘢其實係冇講錯的。俾大家睇幅筆者影嘅圖:

香港英文廢,弊在離地

 

單嘢個背景基本上係間運輸公司要轉RFID 付款(基本上似八達通),因為有技術問題,結果要自己倒自己米將所有巴士線都收一個價。但重點係呢句:

“Bus anywhere with a 1-zone fare.”

 

「乜咁樣講都得架咩?」 得。

「唔啱grammar 喎,好似。」啱grammar呀。

 

平日對答,你搭乜,將你搭緊嗰樣嘢直接當verb 就得,我連training(搭火車)都聽過。我咁列出嚟唔係話任何情況寫paper 都要寫呢啲,但係如果你中學vocabulary worksheet 寫呢啲做example,肯定會俾阿sir 打大交叉。我以前就真係試過寫short story 入面其中一句對白寫 “I did go there.”,跟著被人圈個did,話要寫 “I went there.”。但係呢句嘢我正正就係native speakers度學返嚟,加did係有加重語氣嘅作用。嗰句嘅意思即係「我的確有去嗰度喎」,如果寫「我去咗嗰度」,嗰語氣嘅落差真係會好明顯。

語言嘅嘢,真係隨時間不斷變嘅。唔單只係英文,就算你依家睇返幾十年前嘅TVB 新聞報導,你都會覺得啲主播講嘢有啲怪怪哋。但係你今日睇返啲幼稚園英文教材、小學英文書就會發現,點解依家仲會教人問 “How do you do” 嘅?北美呢邊就肯定冇人咁樣問,我前幾日睇過有一篇由英國留學生寫嘅文章,原來如果你英國咁樣問人,仲會隱含諷刺嘅意味,都幾大鑊。呢啲咸豐年前嘅phrase 冇update,反而依家native speakers 會講嘅 How’s it going 呢啲就被唾棄。香港近年教出嘅英文就係咁同世界脫節離地,日常都用唔到,又點可以叫學生多講多聽丫。如果你嘅課程全部都係十年前嘅料,咁就算你請幾多個NET 返嚟都冇用。

 

I bus to school.

 

關於作者:域寒根

土生土長香港90後,熱衷於政治議題上發聲,考完愛恨交纏的DSE後現留學加拿大,依然熱愛香港本土文化,望指出冷門角度激發討論。

則留言

閱讀後覺得好,請多多讚好及分享~:)

其他熱門文章

  • 何君堯家中藏中觀音像,廢老唔該學下網路自拍文化先衝出黎柒啦好冇? by 隨緣
    從遠古的陳冠希事件,到幾年前在台灣發生牛奶哥哥讓天菜寄住然後天菜在家中打飛機自拍片流出的事件。網民其實都知道,自拍,其實會流出很多個人資訊。這一刻你穿什麼?那一秒你在那兒?你家中有什麼陳設?在床邊有沒有一個透明魚缸是放安全套的?你家的畫是什…
  • 其實係旺中變咗,定係我哋變咗? by 小盛女
    有一日我竟然心血來潮想返去睇下懷舊下,我發現旺中原來已經唔同咗好多,最大分別係多咗好多嘢食(食評後補)。我見到好多衫都係細件到喊,根本無可能著到,而且啲款已經唔再啱我style,甚至無興趣揭嚟睇。後嚟終於見到有條連身裙幾靚,點知一拼上身,嘩…
  • 英國軍艦上的香港貓Simon——成船貓奴靠佢執番條命仔。 by 港識多史
    Simon是一隻來自昂船州的黑色貓仔,在1948年的時後,被一名英國皇家海軍紫水晶號巡防艦(HMSAmethyst)的水兵在昂船州發現。水兵不忍心Simon無家可歸,因為便偷偷把牠帶回軍艦上。…
  • 如果你哋兩位一早知道大陸人都唔買iPhone,你仲會唔會諗住炒? by 白木乩
    今次iPhone8面世,香港果農更加係無啖好食,即日跌穿機價,有收買店甚至打趣,iPhone仍有12蚊炒賣空間。但如果再睇睇昨日iPhone在大陸發售情況,就知道除了自用之外,根本唔應該大手買入。…
  • 「中學揀phy chem bio,大學揀BBA」 by 派拉特
    「先生,請問有咩可以幫到你?」我背後傳黎一把應該係屬於呢間服裝店sales既聲音。老實,其實係冇,你唯一可以幫到我既就係叫我位朋友快啲揀完套衫快啲埋單走人。正當我想hea應佢既時候……「咦?」我地兩人四目交投既一剎那,都異口同聲咁咦咗聲。小…
歡迎讚好我們的facebook page,免費資訊源源送上。