怎樣寫出地道英語?

 

 

英語,寫成怎樣為之好?有人說,寫得簡潔就是好;有人說,寫得有條理就是好;有人說,詞藻華麗豐富就是好。

依我看,對於英語為第二語言的學習者來說,改善文字的「地道性」(authenticity) 最為困難,也是寫好英語中其中最重要的一環。

很多同學喜歡使用「自家創作」的語句(expressions)寫英文,例如要講「演技」,寫英文就翻譯作“Acting skills”表達;例如要講「有些人完全沒有環保意識。」,就翻譯作 “Some people have zero environmental protection awareness.”

語言的社會功能是溝通,所以語言的本質可以說是一套符號(a body of symbols),這些符號的功能,就是代表一些相對固定的意思。符號和意思之間的關係,不可以輕易改變,改變需要社會共識。而語言發展,就是來自社會共識的改變。

如何寫更地道的英語?同學應謹記,寫作的第一步並非寫作,甚至並非構思(brainstorm),而是取材 (gathering of materials);道理就如同煮食的第一步就是購買食材一樣。這裏所說的取材和取材這個字的傳統意思有所出入。一般人說取材,意思是選取生活中值得紀錄的事和感受記下,作為寫作的材料。這裏所講的取材,是指透過觀察,收集第一語言用家常用的語句(expressions),準確理解它們代表的意思和出現的語境(context),然後寫作時,才能根據自己要表達的意思,選取適當的語句表達。

如果忽略了「取材」這個步驟,寫作時才按所謂的邏輯,按自己推測/喜好的方式把文字拼湊起來,意思和語句不合常規,這樣的錯配就會造成理解困難。

「按自己推測/喜好的方式把文字拼湊起來」聽起來有點抽象,是什麼意思?我舉一個簡單例子說明。雖然廣東話是我的母語,但小時候沒有人教過我怎樣用廣東話表達「壞人」的意思,所以我不懂用「衰人」這個字;但我知道「佬」是男人/男生的意思;「衰」是壞的意思,基於無知,我拼湊出自己自家創作的童語,把我討厭的男生稱呼為「衰佬」。我爸媽聽到時,當然哭笑不得,因為「衰佬」往往是老婆對老公的戲稱。可見把字用自己的方式拼湊起來使用,而並非採納其他語言用家的固有用法,可以做成巨大誤會呢!

舉幾個例子說明,對照地道和和非地道英語。

如果我們稱讚一個人演技很好;我們在中文會說他「演技很好」,但英文裡更地道的表達方式是:“He’s a superb actor.”

如果我們要說一個人沒有環保意識,英文可以講:“Some people have a very low level of environmental awareness.”(因為「沒有」理應是誇張說法。)

 

【與芬尼學英語】

從文法角度看公關英語——like 可以做conjunction 嗎?

世上有沒有不用遵守的語法?

朗誦時要做動作嗎?

閱讀時,焦點放在哪?

文憑試英文科考的不只是生字、句構,還有高階思維

 

 

關於作者:芬尼

芬尼
14年港大法律系畢業生,現為自由身英語導師和撰稿人,Finnie's Language Arts 的創辦人。希望不只分享英語知識,更可探討學習態度。Facebook專頁:https://www.facebook.com/finnieslanguagearts/

則留言

閱讀後覺得好,請多多讚好及分享~:)

其他熱門文章

  • 雞之報應 by 霏子
    二零一四年嘅春天,阿海同阿琪仲讀緊Year_One,阿海仲未識到Miki,同阿琪仲係好friend。嗰一年,佢地見證咗一場悲劇,阿海稱為「雞之報應」。 …
  • 地鐵 by 李天恩
    生活在香港這樣的都市,女孩子們基本上都能從對方的衣著、裝扮、服飾及姿勢態度上得知許多資訊,從經濟狀況到住在哪一區,大致都能看得出來。我瞄了瞄自己的手腕,同時察覺那兩位女孩都偷偷督向我左手配戴著的卡地亞手錶,這隻手錶一般不是我這個年齡的女生有…
  • 我係搞手我係狗(二)——「啲女係咪處?」 by 霏子
    屌,我知你有畀錢,但都唔使咁過份,問埋我啲女係咪處㗎?我班女都係畀同一個價㗎咋,咁佢地係咪又可以要求你有超強御女術呀?呢條友真係當正我係媽媽生。最後,我冇追問佢嚟唔嚟,而佢都係嚟咗。…
  • 罷買萬寧真的可以嗎? by Terence Yun
    或者有一些參考,就是日本麥當勞的經歷。當年因為福喜事件拖累,日本人不再喜歡麥當勞,對其感觀以及服務給予堅決的說不,使日本麥當勞經歷過最嚴重的業務衰退,曾經大蝕347億日元,關掉160家門市,寫下進軍日本45年來最慘的業績。但到去年,該公司業…
  • 世上有種自虐,叫stalk男友和他的前度 by 預妍
    為左可以stalk到想stalk既嘢,可以去到幾盡?有朋友試過開Fakeaccount去加男朋友前度既Facebook同IG,有朋友試過為左搵佢地相愛的經過由男朋友Facebook2015年即係依家碌到去盤古初開,有朋友為左stalk男朋友…
歡迎讚好我們的facebook page,免費資訊源源送上。