上環站事故 - 碰撞與相撞

(原載於:MTR Service Update page

星期三早上0804,上環站有列車在駛出調頭路軌時,撞到從臨時通風設施甩出的鐵板,控制中心在0814正式確認為事故,令港島綫上環-中環的服務停頓3小時。

隨後,同事A收到控制中心電報指:「上環有車撞到異物」,同事B接手,依服務承諾在10分鐘內(即0824),通知大家;不過就收到大量查詢,問到底係「撞車」,定係「撞咩」...

圖頂:標準語句.圖中:事故推文.圖底:內部交談記錄

大家或會留意到,我地的tweets都「非常標準」,而且意思確切。其實,我地會照一套,自年多前成立時,據33種意外情況,寫成的16句標準句子,發佈事故消息。而句子可以是人手照標準打出,或者是由電腦自動組句,但結果不會有差異。大至冧樹、小至有人蓄意妨礙列車開出,當官方苦惱緊點「度稿」時, MTR Service Update 已能有效在短時間傳達相關意思。

若列車撞到物件無法前行,照標準會係「有列車發生碰撞 Train Collision」;而同事C、D 和一些乘客曾提議,改用「路軌上發現異物 wrong type of object on track」。但同事A、B認為指出「撞」呢個事實,有助乘客明白短時間內,未能恢復通車;反而軌道只有「障礙物」咁簡單(官方說法),攞起左就會無事,明顯與實際不符。於是在同事 E 不表態下,維持原判。

及後,我地翻查了民國、英國本土、美國、翻譯用的字典,證實 “collide”(n. collision)一樣野有動力撞落第二度就用得,與「碰撞」對等。而非照英文媒體的習慣解(兩車)「相撞」。

身為英聯邦公民,同用 Wrong type of tree 一樣隨本土語用習慣,也合理不過;再者,編撰「有列車發生碰撞」的原意,係想用中立語句描述現場狀況,不妄下判斷(例:輕鐵撞私家車 / 私家車撞輕鐵之分別),也方便電腦程式運作。

唔知有無更好嘅詞語代替,俾大家日後容易明白啲呢 😀 ?

作者:MTR Service Update

MTR Service Update
數碼媒體平台上影子的鐵路公司溝通渠道, 專注於乘客資訊的工作,目的為示範公共事業之應有水準,服務範圍 ➡️ metroride.hk/ServiceScope

閱讀後覺得好,請多多讚好及分享~:)

其他熱門文章

  • 【遊戲攻略】解鎖二三艘潛艇教學 《Monster Hunter Rise》刷國王獨角仙悶到瞓著 by 滅盡殺手
    早兩日我哋嘅一篇小知識技巧篇入面有提到要盡快解鎖收集道具必備嘅潛水艇,雖然做村任好快就會有第一隻潛水艇,但係要 […]…
  • 「媽劇停」之苦 by 小盛女
    最緊忙緊咩?忙緊請人,你無睇錯,我終於可以請人喇!唔使再一個人頂晒所有嘢,好感動!起初我滿心歡喜,以為會有好多CV send過嚟,點知原來10份都無,仲要有幾份係印度人,我唔係歧視佢地,只係唔識中文真係搞唔掂,好難勝任「媽劇停」嘅工作。…
  • 【轉工適用】Reference Check 又黎料啦 by HR 扮工週記
    Reference check 一般會喺個 Candidate 拎咗 Offer 之後做,公司會跟據 Candidate 俾嘅資料,然後向以前嘅僱主查詢所提供資料係咪屬實。不過唔係所有公司都會做,一般某啲特定行業或者有少少規模嘅先會去做。其…
  • 香港警察的政治智慧 by 健吾
    當時特首梁振英叫盧偉聰向習近平交代香港犯罪率情況,盧偉聰即說道:「現在我們的犯罪率是1978年以來最低的一年。」習近平指出香港社會情況變得複雜,人口亦愈來愈多,但犯罪率反而有所下降。盧偉聰答道:「要感謝我們內地的公安部對我們的支持,沒有他們…
  • 《彼岸島》絕對是我人生中看的其中一套最令我無言的漫畫。 by 鵝鑾鼻燈塔
    如果你沒有看過,恭喜你,你的人生是完全沒有任何損失的。這種比狗血更狗血的劇情,永無休止又不斷無限loop的橋段,看了也想把自己雙眼也插盲。簡單來說,主角不論做了甚麼,也無法打死早已不死的吸血鬼之王,只能眼看自己的同伴一個又一個的死去(有時甚…
  • 如何成為護士?(包括登記護士與註冊護士) by Su子
    呢篇野係寫俾考完DSE,有志投身護理界既所有同學。…
歡迎讚好我們的facebook page,免費資訊源源送上。

文章資訊

ID: 21066
Date: 2012-10-05 17:06:08
Generated at: 2022-06-29 11:22:58
Permalink: https://www.vjmedia.com.hk/articles/2012/10/05/21066/上環站事故---碰撞與相撞