打開文件高呼一下～～WOW！

（原載於：http://waikin2000.blogspot.hk/2012/11/go-through.html）

相信大家都在面書、討論區、WhatsApp，都見到以下「Go through變高呼」貽笑大方的故事。這故事流傳多年，雖則是好笑，但亦反映普遍香港人（包括筆者）不能聽和說正統英語的悲哀。

（網絡廣傳圖片）

今日我番（返）工開會，勁樣衰。
老細（世）叫我地（哋）打開份野（嘢）高呼一下，
……之後我就勁大聲wow！
成個會議室d（尐／啲）人都俾（畀）我嚇親靜哂，
我隔離同事就細細聲問我你做乜野（嘢），
我就答佢老細（世）唔係叫我地（哋）高呼一下咩。
佢話我老細（世）係叫我地（哋）「Go through」一下份野（嘢）……

「Go through變高呼」其實只是冰山一角，其他常見的例子有很多，包括將Gucci讀成「高潮」、That girl讀成「Dead girl」、Fiona化身「Fi-on-na」、Hit變Heat和Read變Wheat等等1。有教育機構於四年前（2008年）舉行了一次英語測試，參與者要選出Comb、Exit、Southern、Estate、Society的正確讀音，結果只有兩成參與者全對。

原因何在？就是除了我們的填鴨式、只著重教導文法的英語教育之外，我們還沒有英語國際音標（IPA）的基礎。

其實英語是屬於印歐語系，和漢語語系相差甚遠，很多英語IPA的音素，在粵語裡是欠缺的。例如元音ɑ、æ、ɒ、ə、ɜː及輔音θ、ð、ɹ、v、ʃ、ʒ、ʧ、ʤ是英語特有，而粵語也沒有英語的濁輔音。不過，很多老師卻偏偏較少教授這些元素，以致我們不能完全了解英語IPA。所以，我們的英語發音只是依靠字母串法來拼音；如果不能的話，就乾脆以粵語字詞來注音。最終導致了That和Dead的混淆、Go through變高呼、Fiona被誤讀等情況出現，造成了誤會和笑話。

所以不想「Go through變高呼」，就要先認識英語IPA，最簡易便宜（也是最老土）的方法，就是使用字典（不是Google翻譯）來幫助學習正確讀音。此外，收看或收聽英語節目、及讀報紙來學習培養對英語的興趣也是不二法門，但成效如何就取決你自己是否真的有那份熱忱了。

1. 讀者Apple Hk 提供：還有a may sing grace [↩]

作者：韋健

「九十後的回憶」系列作者，現《輔仁媒體》特約記者。FB專頁：http://www.facebook.com/waikinquote

閱讀後覺得好，請多多讚好及分享～：）