蔣麗芸新譯魯迅名句

蔣麗芸（民建聯網站截圖，轉載以釐清評論對象）

立法會昨 (12/12) 討論對梁振英的不信任議案。僭建風波演變至誠信危機，原以為挺梁的建制派會小罵大幫忙，態度應該軟化才對。豈料蔣麗芸卻肉緊非常，高呼「信任」不特止，還拋出魯迅名句「橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛」，來為滿身中箭的梁振英抱不平。

不知蔣麗芸有沒有讀過在她拿出來的「梁振英治港叢書」，不過筆者就肯定她對魯迅作品的見解獨到。上文所引詩句源自魯迅的《自嘲》︰

運交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。
破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。
橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。
躲進小樓成一統，管他冬夏與春秋。

身為左翼作家聯盟成員的魯迅，經常投書呼籲政府革新，因而旅居上海期間，遭文壇小丑、通訊社員、小報記者等造謠報復，令「老母飲泣，摯友驚心」，故在朋友書信中寫道︰「三告投杼，賢母生疑。千夫所指，無疾而死。」這裡所指的是對魯迅毫無事實根據的抹黑中傷。

蔣麗芸指梁振英現時壓力很大，但仍然去諮詢會講解政策，覺得他「橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛」。聽到這裡，直播畫面內外誰不諤然？先不論梁振英的回應態度是否「俯首甘為孺子牛」，退一萬步來說，傳媒多番揭發梁振英隱瞞僭建，一直都是建基於事實的指控，何來是「抹黑中傷」？

也許，愛國商人蔣麗芸很愛看毛澤東文集，只是一時「左上腦」，才會如此大放厥詞。筆者記起毛澤東1942 年的《延安文藝座談會上講話》，文中引用了同一詩句來呼籲知識份子為群眾服務︰

「既然必須和新的群眾的時代相結合，就必須徹底解決個人和群眾的關係問題。魯迅的兩句詩︰橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛，應該成為我們的座右銘。『千夫』在這裡就是說敵人，對於無論什麼兇惡的敵人我們決不屈服。『孺子』在這裡就是說無產階級和人民大眾。」

本應為團結群眾的座右銘，蔣麗芸卻賦予「現代意義」，將批梁人士統統打成敵人。甚麼批評都是反動的，然後訴諸階級鬥爭。被毓民大鬧「愛咩國呀蔣小姐」的蔣麗芸能夠混身釋放這種激化人民內部矛盾的「左毒」，如果不是無恥，就一定是無知吧。

作者：燕赤霞

閱讀後覺得好，請多多讚好及分享～：）