彭定康的一課 － 譯名的邏輯

（原載於：http://plastichk.blogspot.hk/2013/01/chineseopera.html）

香港特區政府於澳紐的 Facebook 專頁透露，西九龍文化區的「戲曲中心」命名為大陸譯音 "Xiqu Centre" （林忌截圖）

早在九七前已經有中共成員不斷以彭定康稱呼北京為 Peking 大造文章，更以此理由稱呼彭定康為「反華份子」，甚至一如一些撐雙非人士無理抹黑，如指彭定康為帝國主義者，甚至種族主義者，當時仍為港督的彭定康一再以例子回應，更把相關反落列在其著作《東方與西方》(East and West) 之中，現列如下：

「有人認為我討厭共產黨及其作為就是敵視整個中國，他們更抓到一個荒謬無比的註腳。我永遠稱呼北京為Peking，而非Beijing。這並不是一種侮辱，因為在英文裡，中國的首都就叫Peking。同樣的，我也不稱羅馬Roma而稱Rome；不稱布魯塞爾Bruxelles而稱Brussels；不稱里斯本Lisboa而稱Lisbon。當我這麼稱呼這些國家的首都時，從來沒有人因此而指責我是反義大利份子，反比利時份子，或是反葡萄牙份子。」

彭定康的例子是否只是個別例子呢？不，我林忌隨時可以再補充一大堆，德國的德文為 Deutschland，而非英文同時解作日耳曼的 Germany；法文中的德國稱為 Allemagne，更令非法語人士睇完，都完全唔知道法國人至今仍然只是如此稱呼德國；奧地利首都維也納的德文名從來都是 Wien，和其英文名Vienna 發音完全不同，我們中文卻從英文去翻譯，而非德文原文，這些例子都證明了在歐洲列國交往的傳統，他國的語言是他國的事，是由他國去命名，是以他國的約定俗成為準，正如今日中國的英文名是他國約定俗成，中文從來不以此稱呼中國作 China，為何中國至今仍然堅持自己的英文名是 China 而不是 Zhongguo？難道是外國人歧視中國，還是中國人歧視自己？

再舉中文譯名作例子，荷蘭的正式國名從來都是 Netherlands 尼德蘭聯合省，荷蘭只是尼德蘭的一省，雖然是最著名而且最富庶的一省，為甚麼我們今日堅持習非成是，堅決把荷蘭叫做荷蘭？再舉大家熟識到不能熟識的「英國」為例，為何我們堅持要叫「英國」 － 原譯名為「英吉利」？英國來自 England，指的只是英格蘭，有留意世界盃的當一早知道英倫有四隊球隊，分別為英格蘭、蘇格蘭、威爾斯以及北愛爾蘭，在帝國主義時期，英國的正式國名為 Great Britain 大不列顛，在二次世界大戰之後，則改稱為 United Kingdom 聯合王國，為何中國人仍然要堅持習非成是，把英國叫做英國，或改稱為「大英帝國」，卻堅持不提「大不列癲」或今日最政治正確的「聯合王國」，偏要單叫只包括英格蘭的「英國」呢？難道是中國人歧視蘇格蘭、威爾斯以至北愛爾蘭人嗎？難道是中國人歧視尼德蘭聯合省的非荷蘭省份嗎？

原因就是他人的語言，本為原本使用這些語言者界定，隨時文字本身帶有侮辱成份，例如叫人家做「狗國」、「垃圾之國」，否則一向傳統上的稱呼，不會胡亂改動，這道理本就是包括中文在內一直使用的潛規則，目的就是為他人的語言做成方便，例如外國人一見到 China ，就會從瓷器聯想到中國；例如中醫藥叫做 Chinese Medicine，而非 Zhongyiyao；中醫師叫作 Chinese Doctor，而非 Zhongyishi，這就說明了「達意」為譯名的第一要務，就是令使用這個語言的人，一看就大約明白這是甚麼，而非一個完全沒有任何意義的拚音字。

因此有些人荒謬地說 － 中國的戲曲和西方的歌劇有本質上的不同，因此要叫戲曲作為 Xiqu，那麼我真的想再追問下去，同理中樂和西樂也有本質上的不同，是否應該把中樂改稱為 Zhongyue? 為何仍要「自甘墮落」，自稱為 Chinese Music 呢？中醫為何要扮 Doctor，不改稱為 Zhongyishi 呢？政府要搞中藥港，是否應該改稱為 Zhongyaogang，而不叫做 Chinese Medicine Port 呢？今日把戲曲中心叫作 Xiqu Centre 的人，連 1998 年的董建華都不如，只要不是民族主義上腦，或者邏輯混亂者，當明白以英文為中心命名，是要吸引非中文的英文觀眾，而要吸引英文觀眾，當然以達意的 Chinese Opera 為名，否則有誰知道甚麼是 Xiqu？連香港人都不會知道！

事實就是只有一些民族自卑心特強，又或者民族主義上腦的國家，才喜歡更改人家對自己的稱呼，而結果無一例外，新名不及舊名，令人無法發音之餘，更和歷史或名稱的理解脫節；至於今日在香港，事實每一日都發生的，就係港共政府不斷更改香港已有的名稱，以至官方使用的文字以及慣例，期望透過洗腦達至「中港融合」 － 由名稱以至文化上的融合，即融入大陸的一套，而主動放棄香港一百幾十年以來的慣例傳統，連英國人都不如 － 每一位港督，都會入鄉隨俗，不是以英文發音為準，而是以中文及廣東話的吉祥來改中文名，怎會好似大陸人一般以破壞香港文化為己任？

香港人如果不反抗，絕對是數典忘宗，是自我毀滅香港的文化，大家絕不能輕忽視之，必須堅持到底！

後補：
有人問：「中樂的二胡同嗩吶應該點譯喎」
笑了，有人真係以為「中樂」係天朝獨有，因此中國樂器都係天朝獨有的樂器..

嗩吶同二胡一樣，係來自北方諸胡o架！叫埋個胡字你仲問我？
睇下土耳其（即可能係當年傳入漢族的突厥人）版本的 Zurna 啦，有廿幾種語文翻譯，
http://en.wikipedia.org/wiki/Zurna
中國人叫人的 Souna，得八種語言咋！
http://en.wikipedia.org/wiki/Suona

同韓國人一樣，乜都據為己有，把人地野當係自己，把成個亞洲音樂對漢族的影響，當係天朝獨有的「中樂」，天朝獨有的「戲曲」，因此唔跟全地球的命名方法，要自己命名過哂佢

笑甚麼，你都是韓國人！

林非：

嗩吶原本就是中東波斯的樂器，西傳變成 Oboe ，東傳變成嗩吶和篳篥。

篳篥就係後來既管，唐明皇時既李龜年吹得好出名，吹雨霖鈴聽到唐明皇淚垂。

作者：林忌@每日一膠

每日一膠．荒謬的香港創立於 2006 年 7 月，作者為林忌，本博客的所有文章版權，除了轉載其人的著作以外，均屬林忌擁有；但亦歡迎所有非牟利的轉載，只要加上連結注明出處即可。 每日一膠的目標與宗旨，就是要清理香港一切荒謬的膠事，既以嘻笑怒罵的手法，卻不偏離嚴謹及準確的邏輯分析，祝願各讀者能夠化憤怒為笑意的同時，保持心靈的一點清明，把事實的真相看得清清楚楚。 林忌是香港本土作家，是近年提倡本土主義的創作人，專長法律、政治、歷史及音樂，多見報於《蘋果日報》，美國自由亞洲電台以及《動向》雜誌。此外從事《福佳始終有你》等二次創作的開創者 作風低調不務虛榮，謝絕一切上鏡訪問；及至其他，歡迎加入 facebook 聯絡作者；其餘的花邊小道流言，請君一笑置之，傳媒切勿引述錯誤資料，特此通告。

閱讀後覺得好，請多多讚好及分享～：）