力撐中華書局,捍衛香港核心價值!

(中華書局FB PAGE 圖片)

 

筆者最看不過眼的是,平日一大堆聲稱支持二次創作人們,今次在《香港簡史》事件上,卻對中華書局指指點點!龍門任他們自己搬,喜歡的就叫「二次創作」,不喜歡的叫就甚麼「篡改歷史」。怪不得老子老早就說了「名可名,非常名」,美名和罵名實在不可靠,任人們怎樣擺放龍門,毫不客觀。

誰說翻譯就只可搬字過紙,照本直譯?太過枯燥乏味了,沒意思!翻譯後再重新編排,再去蕪存菁,這就是不折不扣的二次創作!不喜歡「二次創作」這詞彙嗎?我實實在在的告訴你們,這就是具有中華特色的翻譯主義,懂了嗎?若一間出版商連自己的出版理念也捍衛不了,遭到一眾任搬龍門之士連番聲討,香港還有出版自由嗎?

二次創作本來就是香港的核心價值,動感之都的動力來源。許冠傑吸收了Beatles、貓王等外國歌手的養分,實踐二次創作,領導潮流,創造出七、八十年代香港粵語流行典的輝煌盛世!外國的《特務零零七》系列電影歷久不衰,香港電影人周星馳也二次創作了《國產凌凌漆》,不管有線電視重播了多少次,觀眾仍是百看不厭!許冠傑和周星馳,既是本土文化象徵,也是二次創作典範!

 

近年電腦軟件普及,互聯網興起,大大降低了創作和發表門檻,香港的二次創作猶如雨後春筍,變成全民參與的活動,只要打開facebook和各大討論區,就會看到各類改圖、改片、舊曲新詞等二次創作,百花齊放,百家爭鳴,教人目不暇給。二次創作成為香港的潮流玩意,「二次創作」一詞成為香港潮語,中華書局雖是老牌機構,卻能與時並進,一起加入二次創作行列,與一眾八、九十後並駕齊驅,實屬美事!

政府之前推出過《2011年版權(修訂)條例草案》,坊間群情洶湧,大批人形容這是「網絡23條」,扼殺二次創作,於是旗幟高舉,群眾聲討,在一遍反對聲中,政府方案被迫擱置。捍衛自己的二次創作自由,天經地義,但別人的二次創作權利,我們也要維護!要是聲討過「網絡23條」的人,卻倒轉槍頭討指罵中華書局搞二次創作,就是任搬龍門!

 

再講,中華書局抄熱了書展話題,對各方有利。早幾天才在電台節目光明頂聽到彭志銘大呻書展氣氛冷冷清清,他更埋怨特首和財政司司長不去書展,令書展無法引起社會關注,極盡酸腐味!想不到一代文人彭志銘,旗下出版社出版過一系列批評權貴的書籍,為了書展,自己卻對權貴搖尾乞憐!無他,利之所在,為了搵食。搵食就是香港的核心價值!書展沒法引起關注,人流少自然生意少,這將嚴重影響香港出版業一眾同工的生計!

《香港簡史》事件一下子就把書展話題炒熱,令很多原本沒打算去書展的人也想入場看看,更大大提高了人們研習香港歷史的興趣,大家爭相觀摩選購《香港簡史》之餘,也積極尋找各類相關書籍。要是中華書局沒有掀起《香港簡史》熱潮,大家也未必會留意其他探討香港歷史的書籍。

 

中華書局堅持二次創作,鼓動學習香港歷史風潮,捍衛香港核心價值,值得我們鼎力支持!

 

作者:黃一恒

黃一恒

閱讀後覺得好,請多多讚好及分享~:)

其他熱門文章

  • 【遊戲介紹】耍帥動作射擊遊戲 《Gungrave G.O.R.E》無限子彈變型棺材爽爆殺敵 by 五木
    主打耍帥和爽爆的動作遊戲,除了《Devil May Cry》外,還有另一個系列《Gungrave》(銃神)。新 […]…
  • 「𠒇」字係咩嚟?——港姐冠軍帶出嘅哲學問題 by 散彈一號
    試想象下,喺未有電腦嘅年代,如果你見到某張手寫嘅form上面,有人寫自己個名係「陳曼𠒇」咁啦。你會唔會即刻覺得自己唔識讀呢隻字,即刻走去查字典睇下個字點讀? 應該唔會掛。你第一個反應,可能會心諗:「嘩,呢個人寫個『兒』字寫得咁樣衰嘅。」…
  • 【憂傷的嫖客】「環保吹」 by 菠蘿
    某天下午,就在我們對一樓一場所集中地進行實地考察的時候,遇見了一行三人、正在「洗樓」的嫖客小隊。所謂洗樓,就是嫖客在一樓一鳳姐集中的大厦,向每個鳳姐單位門口按鐘、逐個審視,直至他們遇上合眼緣的鳳姐,與她們進行交易為止。而這三人有別於一般的嫖…
  • 講起「蔡康年」,你諗起乜野? by 齋老味
    曾經係當紅DJ,因為施念慈報警話俾佢打,立即被貶為人渣,無得做DJ走曬樣,從此淪為TVB專用低能或變態角色。近年因為有高清台,無記多咗財經節目,先知佢原來而家係財經主持。…
  • 《鋼鍊》「等價交換」根本不是真理 by 方潤
    很多人提及《鋼》,都是提及等價交換原理,甚至以為《鋼》就是教人等價交換,其實是大謬。因為《鋼》的每一集都有這段開場白,由主角兩兄弟讀出:「人不作出犧牲,就不會得到任何回報,想得到一樣東西,就必須付出同等的代價。這就是煉金術的基本原則 - 「…
  • 解構精神心理治療——輔導個案概念化(Case conceptualization) by 西多士
    如果問大家對「輔導」一詞想起甚麼?可能會聯想到精神疾病,情緒困擾,婚姻問題,家庭暴力等。其實,「輔導」並不如有些人想得這般負面的。先說說「輔導心理學(counselling_psychology)」吧。!它是「應用心理學(applied_p…
歡迎讚好我們的facebook page,免費資訊源源送上。

文章資訊

ID: 44174
Date: 2013-07-20 22:29:54
Generated at: 2022-12-02 11:24:16
Permalink: https://www.vjmedia.com.hk/articles/2013/07/20/44174/力撐中華書局,捍衛香港核心價值!