你老母湊大您,講粗口唔好咁膚淺

(警告:本文內含大量髒話(下稱:粗口),作者試圖從學術角度去探討粗口文化。簡言之,即是「悶到抽筋」的角度來探討,如不喜「正經悶文」或患有「粗口敏感症」者,請直接跳到文章底部,按「Like」即可,多謝合作。)

 

最近有一位小學教師,因維護「世界和平」的緣故,在街上痛罵了「青年關愛協會」及部份疑似執法不公的「香港警察」。而因當中用上了英語粗口 “Fuck”,而被千夫所指,最後在壓力下,只好公開道歉。

本人從來不鼓勵人說粗口,但也不反對人說粗口。因我清楚明白到,粗口也是語言的一種,它存在是有其特定的意義,而沒有任何一個字詞,可以完全取代另一字詞。就算表面意思相同,但當中所帶出的「語感」也不一樣。在心理學上,有不少研究指出,適量的粗口,能讓人降低痛苦12

故特此撰文,與一眾「粗口愛好者」,或對「粗口文化」資深應用學者,作一次學術交流。

 

根據黃霑博士的著作<不文集>,及作家彭志銘所著的<小狗懶擦鞋>中也提到,正式的中文粗口,共有五個字「門字部」的字,又名「一門五傑」,請記住,並不包括「仆街」、「收皮」及「頂你個肺」等廣東話俗語。就算「Poor Guy」、 「不該」也不算粗口,但「㞗嗡辯論」就肯定是粗口。

 

(photo via cc Flickr user See-ming Lee 李思明 SML)

 

而那「五傑」就是:「屌㞗撚柒屄」。 (編者按:原文為「門」字,內配,「小、九、七、能、西。」,但網站顯示不到廣東字庫。)

分別指男女的性器官,及一個性交的動詞。

男:㞗、撚、柒

女:屄

動詞:屌

在生物學層面上,嚴格來說「㞗、撚、柒」是指男性器官上的軟骨組織不同狀態,「撚」是指一般情況,「㞗」是堅硬的情形,而「柒」則是已勃起,但仍軟弱沒力。而題外話,很多人說的俗語「無厘頭」,原本該為「莫釐頭尻」,根據說文解字,「尻,臀也。」而此尻是另解作「屁股骨」,「莫釐頭尻」即指人頭尾不分,沒有邏輯,後被簡化為「無厘頭」。

其他詳細「五字真言」的示範,可參考香港網路大典(http://evchk.wikia.com/wiki/廣東粗口五大字)。

而廣東話的粗口,按其應用方式,大可分為兩類:

1)「詈(音:lei6 利)語」
指用來詈責別人或事情時用的字眼,目的是攻擊別人或表達當刻的憤怒情緒而用的。

2) 「穢語」
指用的時候,沒有特定意思,只是無聊或習慣性地把粗口加入句子中,沒有攻擊或傷害他人的用意。

「粗口」,之所以成「粗口」,是因為他「犯禁」。說出了一些平常人,不好意思公開說出來的東東。而正是因它犯禁,故特別能夠引起人群關注,也讓聽的人感到較強烈的情緒衝擊。因此,在說話中插入粗口,很多時能強化語氣,及令原詞上加添嘲諷的語感。

 

寫了那麼多粗口,說回少許關於粵語的其他東東,免得人家罵我借此文,只教粗口,誤人子弟。

話說回來,港人常用的粵語,共有九個聲調,故變化多端,情感與層次極其豐富。
而在香港的廣東話,更是特別受到中西文化影響,發展出很多有趣,而富特色的字詞組合,及變化。

舉例說「巴閉」,相傳來自北印度語(Hindi)中的「BAP RE」,意思是跟「我的天(Oh my god)」相近。據說是當年的印度商人作買賣時,樣子囂張,「BAP REBAP REBAP RE」很炒鬧,故又名「糟之巴閉」,最後就演變成現在「很厲害」的意思。

那廣東話,這詞可有多大的變化呢?就此作示範

由「巴閉」開始,可變成:

「巴巴閉」、「巴之閉」、「巴之閉閉」、「巴屎閉」、「巴屎之閉」、「巴之屎閉」等。

如加入文首所提及的,粗口內容,更可變成:

「巴撚閉」、「巴撚之閉」、「巴之撚閉」、「巴撚屎閉」、「巴撚屎之閉」等。

當我們讚賞人家「很厲害」時,用不同的疊字,或排序,或插入粗口時,那個語感與意思,也可能有天淵之別,這就是廣東話有趣之處。

如我們要讚賞那些守護香港青年免受境外勢力毒害的「青年關愛協會」,與及持守香港和諧安穩的「愛港力」時,我們便可學以致用,對他們說:「你們真的很「___(請從上自選)」,連警察也要保護您們,怕您們受傷。」

 

語言是人類獨有的溝通方式,是一種載體,把心中的感受和理解傳遞給另外一個人。

因此,一個人若是要清楚表達自己的思想時,便需要安不同的場合,不同的背景,及對話的對手,來選擇恰當的言語。當面對著一些「無恥之極」的人,有時真的難免需要用到「詈語」,才能恰當的表達當中內容。

很多衛道之士,堅持「粗口就是不對」論。但試想想,當一個人,面對環境的不公,而產生出無力感時,用盡了正常語言也徒勞無功時,可以作什麼呢?常言道:「初則口角,繼而動武。」粗口,從實用層面的確是起了「和平作用」,因若果沒有粗口的存在,人在一般溝通失敗後,便只能真接提昇到「動武」的層次。那是我們期望的嗎?

 

好吧,感激各位看完整篇「悶文」,歡迎大家留言發表您的例句,以作學術交流之用。
(請在留言中,注明「學術交流」,免得人家要你道歉,發聲明,那麼麻煩。)

備註:有些教徒可能會批判此文中的粗言,但我想你們看看聖經中,很多的記載,是否也充滿了對敵人的「詈語」,咒罵仇敵的內容(詩篇),或性器官的描述(雅歌),相信絕不比本文少。還是那句,當批判別人時,最重要的是理解他「為何」而說,而不是單單看他說得有沒有禮貌。

 

  1. Swearing relieves pain []
  2. The value of foul language []

作者:司題寬

司題寬
又要威、又要戴頭盔的真君子、偽小人。 神神化化的全職耶青。不務正業的偽企業家。不學無術的偽社評學者。 怪文內容環繞信仰、政治、經濟、社會文化、企業行銷及無聊學。 FB PAGE: https://www.facebook.com/imstefanos

閱讀後覺得好,請多多讚好及分享~:)

其他熱門文章

歡迎讚好我們的facebook page,免費資訊源源送上。

文章資訊

ID: 44751
Date: 2013-07-28 01:27:50
Generated at: 2021-09-19 15:04:32
Permalink: https://www.vjmedia.com.hk/articles/2013/07/28/44751/你老母湊大您,講粗口唔好咁膚淺