〈殺魚背義 - 思歪網誌文言翻譯〉《香港淪陷史話五》

(原載於:http://lunyeah.xanga.com/775394084/item/

(網絡廣傳圖片)

 

前言:癸巳年夏,狼王下詔,誨民烹魚之法,眾人不解。史官倫爺,埋首訓詁,尋章摘句,敲其弦外之音。現將狼王詔內之微言大義譯出,以供參詳。

下文改編自中學文學範文《孟子.告子上》〈魚我所欲也〉,原文在此

 

思歪曰:「魚,我所欲也;高湯,亦我所欲也,二者不可得兼,烹魚而煲魚湯者也。港人,我所效忠也;中央,亦我所效忠也,二者不可得兼,賣港以取信中央者也。魚亦我所欲,所欲有甚於魚者,故不為苟全也;殺生亦我所惡,所惡有甚於殺生者,故手段有所不擇也。如使朕之所欲必得於賣港,則凡可以得利者,何不賣也?使朕之所惡莫甚於刁民,則凡可以滅其聲者,何不為也?由是則賣港而無不利也,由是則可以滅聲而無不為也。是故所欲有甚於魚者,所惡有甚於殺生,非獨港奸有是心也,人皆有之,寡人能勿喪耳。」

「一尾魚,兩文錢,減之則買,弗減則嚇。好言而求之,街市之人弗受;卑躬而乞之,寡人不屑也。因父之名1,加以威嚇,則不加思索而受之。草民之性何賤焉?鄉2為好言而不受,今為淫威之脅而為之;鄉為恤幼3而不受,今為淫威之脅而為之;鄉為濟貧而不受,今為淫威之脅而為之。黎民豈不然乎4?此所以毋理民心5。」

 

  1. 思歪少時,其父當衙役,其時衙役之權甚大。 []
  2. 鄉,解「從前」。 []
  3. 恤幼,指愛護兒童。 []
  4. 「黎民豈不然乎」,難道黎民百姓不也是這樣嗎﹖ []
  5. 毋理,不用理會。 []

作者:Lunyeah

Lunyeah
一個喜歡歷史和抽水的80後網絡憤青。 專做廁所考據、愛寫遊戲文章、亂評影視作品。

閱讀後覺得好,請多多讚好及分享~:)

其他熱門文章

  • 【遊戲介紹】耍帥動作射擊遊戲 《Gungrave G.O.R.E》無限子彈變型棺材爽爆殺敵 by 五木
    主打耍帥和爽爆的動作遊戲,除了《Devil May Cry》外,還有另一個系列《Gungrave》(銃神)。新 […]…
  • 「𠒇」字係咩嚟?——港姐冠軍帶出嘅哲學問題 by 散彈一號
    試想象下,喺未有電腦嘅年代,如果你見到某張手寫嘅form上面,有人寫自己個名係「陳曼𠒇」咁啦。你會唔會即刻覺得自己唔識讀呢隻字,即刻走去查字典睇下個字點讀? 應該唔會掛。你第一個反應,可能會心諗:「嘩,呢個人寫個『兒』字寫得咁樣衰嘅。」…
  • 【憂傷的嫖客】「環保吹」 by 菠蘿
    某天下午,就在我們對一樓一場所集中地進行實地考察的時候,遇見了一行三人、正在「洗樓」的嫖客小隊。所謂洗樓,就是嫖客在一樓一鳳姐集中的大厦,向每個鳳姐單位門口按鐘、逐個審視,直至他們遇上合眼緣的鳳姐,與她們進行交易為止。而這三人有別於一般的嫖…
  • 講起「蔡康年」,你諗起乜野? by 齋老味
    曾經係當紅DJ,因為施念慈報警話俾佢打,立即被貶為人渣,無得做DJ走曬樣,從此淪為TVB專用低能或變態角色。近年因為有高清台,無記多咗財經節目,先知佢原來而家係財經主持。…
  • 《鋼鍊》「等價交換」根本不是真理 by 方潤
    很多人提及《鋼》,都是提及等價交換原理,甚至以為《鋼》就是教人等價交換,其實是大謬。因為《鋼》的每一集都有這段開場白,由主角兩兄弟讀出:「人不作出犧牲,就不會得到任何回報,想得到一樣東西,就必須付出同等的代價。這就是煉金術的基本原則 - 「…
  • 解構精神心理治療——輔導個案概念化(Case conceptualization) by 西多士
    如果問大家對「輔導」一詞想起甚麼?可能會聯想到精神疾病,情緒困擾,婚姻問題,家庭暴力等。其實,「輔導」並不如有些人想得這般負面的。先說說「輔導心理學(counselling_psychology)」吧。!它是「應用心理學(applied_p…
歡迎讚好我們的facebook page,免費資訊源源送上。

文章資訊

ID: 46478
Date: 2013-08-16 00:30:04
Generated at: 2022-12-02 10:55:36
Permalink: https://www.vjmedia.com.hk/articles/2013/08/16/46478/〈殺魚背義---思歪網誌文言翻譯〉《香港淪陷史話