請假範文

(原載於:水月筆談

毛澤東:「中國人有中國人的習慣,搞他們那套做甚麼。」然後穿灰色中山裝與塑膠底黃色皮鞋接國書

太祖皇帝(好似係)

 

某校某科或因課程緊迫,於十月一日(國慶或國殤日)仍教授如儀。友人某君亦選修之,撰文情請,期允准假。余覺其堪為爭取學生福利之範文,業經作者同意,轉譯並載之,望裨益各院校同仁於假期仍須上學者,聊備垂覽。

 

英文範本如下:

Dear Mr Hard-working,

I am aware that 1 Oct is a holiday but a Lecture is still scheduled.

This may disturb many of our family and other arrangements, affecting a great number of people beyond ourselves, as well as simply our rest.

Other university services,  facilities (law library, e.g.), transportation (shuttle bus from halls) are also closed as well as all other classes. Many of us therefore, including myself, would have to come back only for that 2 hours for the lecture.

I wonder if the course would be arranged so as to honor this statutory holiday.

Thanks.

……

 

中文範本如下:

有勤先生壇席:

頃聞十月一日假期仍得沐浴春風,承教

足下,可見

吾師淬礪精勤,講學不怠,堪為大學界之表率,吾等辱承

教澤,於惶恐之餘,更係欣喜莫名,額手稱慶。

同堪慶者,必係吾黨建政紀念日也。念清季民時,吾國勢乖舛,民生倒懸,外夷虎伺,內賊鼠躥,皇皇華夏,幾於覆亡。然斯文不墜,終有繼絕興滅之聖人也。

太祖皇帝大仁而生智,大智而生勇,起義秋收,歷預井岡、廬山長征諸役,奠丕基於延安,履凶險於重慶,時年半百,一舉而天下反,「中國人民從此站起來了」。十月一日,建號新中國,錫嘏此日,永誌肇造。於是乎當日將萬家舉杯,親戚相慶,其喜洋洋也。不惟吾等有其家,大學職員,由圖書館員至宿舍專車司機,亦有其家。此官府所以法定假期也。吾等一面仰望

教壇,亟思啟導,一面念人人各愛其家,難無歸悃,思量再三,用特修函情請當日免課,俾百戶俱歡顏,

吾師亦得養尊處優,而或交錯觥籌,此樂何極?愚以為勤有功,稍事嬉戲亦未必無益,況係年度盛事,理合嘉貺。敬祈

雅裁,順頌

鐸安

……

 

紅字因時、人而異,可權宜斟酌。敬祝新中國早登共產主義天堂。

 

作者:路遠

天地間之蜉蝣,寄身華南香江,忝列大學門牆,修政法也。

閱讀後覺得好,請多多讚好及分享~:)

其他熱門文章

  • 【遊戲介紹】耍帥動作射擊遊戲 《Gungrave G.O.R.E》無限子彈變型棺材爽爆殺敵 by 五木
    主打耍帥和爽爆的動作遊戲,除了《Devil May Cry》外,還有另一個系列《Gungrave》(銃神)。新 […]…
  • 「𠒇」字係咩嚟?——港姐冠軍帶出嘅哲學問題 by 散彈一號
    試想象下,喺未有電腦嘅年代,如果你見到某張手寫嘅form上面,有人寫自己個名係「陳曼𠒇」咁啦。你會唔會即刻覺得自己唔識讀呢隻字,即刻走去查字典睇下個字點讀? 應該唔會掛。你第一個反應,可能會心諗:「嘩,呢個人寫個『兒』字寫得咁樣衰嘅。」…
  • 【憂傷的嫖客】「環保吹」 by 菠蘿
    某天下午,就在我們對一樓一場所集中地進行實地考察的時候,遇見了一行三人、正在「洗樓」的嫖客小隊。所謂洗樓,就是嫖客在一樓一鳳姐集中的大厦,向每個鳳姐單位門口按鐘、逐個審視,直至他們遇上合眼緣的鳳姐,與她們進行交易為止。而這三人有別於一般的嫖…
  • 講起「蔡康年」,你諗起乜野? by 齋老味
    曾經係當紅DJ,因為施念慈報警話俾佢打,立即被貶為人渣,無得做DJ走曬樣,從此淪為TVB專用低能或變態角色。近年因為有高清台,無記多咗財經節目,先知佢原來而家係財經主持。…
  • 《鋼鍊》「等價交換」根本不是真理 by 方潤
    很多人提及《鋼》,都是提及等價交換原理,甚至以為《鋼》就是教人等價交換,其實是大謬。因為《鋼》的每一集都有這段開場白,由主角兩兄弟讀出:「人不作出犧牲,就不會得到任何回報,想得到一樣東西,就必須付出同等的代價。這就是煉金術的基本原則 - 「…
  • 解構精神心理治療——輔導個案概念化(Case conceptualization) by 西多士
    如果問大家對「輔導」一詞想起甚麼?可能會聯想到精神疾病,情緒困擾,婚姻問題,家庭暴力等。其實,「輔導」並不如有些人想得這般負面的。先說說「輔導心理學(counselling_psychology)」吧。!它是「應用心理學(applied_p…
歡迎讚好我們的facebook page,免費資訊源源送上。

文章資訊

ID: 49984
Date: 2013-09-26 14:56:22
Generated at: 2022-12-02 10:23:21
Permalink: https://www.vjmedia.com.hk/articles/2013/09/26/49984/十月一日請假範文