Undiplomatic 的中國人

 

睇英女皇段片,人人集中聽佢講果幾句’bad luck” / “extraordinary”。但其實,其他人既英文,都幾值得講幾句。

 

Commander D’Orsi had been “seriously, seriously undermined” by the Chinese, but she managed to hold her own and remain in command

用字係英國人黎講,似乎已經相當重。Undermine個人認為呢度差唔多係話俾人耍,俾人玩,甚至俾人撚化,搞到團團轉。英國人話人,係唔駛下下用到咩Abuse / Bully 咁出既。況且,都用左兩個seriously 囉,已經係極度不滿。成句即係話:俾人咁玩法,佢都頂得住,繼續履行職務。

 

Commander D’Orsi continued: “It was at the point they walked out of Lancaster House and told me that the trip was off, that I felt…”

呢句無咩問題。但我想借題發揮下。我有少少 surprised 佢竟然同女皇既對答入面用到 trip 呢個字。因為舊時 trip 亦都好鍾意用作啪丸,食LSD,就會話Take a trip。不過大概英女皇都唔會介意(據聞,英女皇私下用字亦可以相當粗鄙)。

 

Commander D’Orsi replied: “They were… it was very rude and undiplomatic I thought.”

Very rude 係回應番女皇既Comment。Undiplomatic 我地日常真係會好少用到呢個字,但表示對方毫不尊重外交禮節,係相當嚴重既指控。舊時外交處理手段不佳,隨時打仗都有份。

 

聽一聽果幾十秒,即刻好似睇緊Downtown Abbey 咁。自己咁大個人,都係認為,睇呢種劇學含蓄但有份量地精確表達自己情感既英文,真係一流。可惜細個無咁既機會。

另外補一筆,留意到個Commander個阿媽同英女皇握手,做法完全係跟足英國皇室禮節。女皇先伸手,然後佢即刻輕輕握一下,單腳向下微屈行禮。除此以外,並無其他身體接觸。睇片,識睇真係要睇呢D。

 

作者:鵝鑾鼻燈塔

鵝鑾鼻燈塔
前高登講故人。現為廢中。努力抵抗中年危機中。FB PAGE:https://www.facebook.com/Ellan.Ou/

閱讀後覺得好,請多多讚好及分享~:)

其他熱門文章

  • 【遊戲介紹】耍帥動作射擊遊戲 《Gungrave G.O.R.E》無限子彈變型棺材爽爆殺敵 by 五木
    主打耍帥和爽爆的動作遊戲,除了《Devil May Cry》外,還有另一個系列《Gungrave》(銃神)。新 […]…
  • 講起「蔡康年」,你諗起乜野? by 齋老味
    曾經係當紅DJ,因為施念慈報警話俾佢打,立即被貶為人渣,無得做DJ走曬樣,從此淪為TVB專用低能或變態角色。近年因為有高清台,無記多咗財經節目,先知佢原來而家係財經主持。…
  • 【憂傷的嫖客】「環保吹」 by 菠蘿
    某天下午,就在我們對一樓一場所集中地進行實地考察的時候,遇見了一行三人、正在「洗樓」的嫖客小隊。所謂洗樓,就是嫖客在一樓一鳳姐集中的大厦,向每個鳳姐單位門口按鐘、逐個審視,直至他們遇上合眼緣的鳳姐,與她們進行交易為止。而這三人有別於一般的嫖…
  • 解構精神心理治療——輔導個案概念化(Case conceptualization) by 西多士
    如果問大家對「輔導」一詞想起甚麼?可能會聯想到精神疾病,情緒困擾,婚姻問題,家庭暴力等。其實,「輔導」並不如有些人想得這般負面的。先說說「輔導心理學(counselling_psychology)」吧。!它是「應用心理學(applied_p…
  • 《鋼鍊》「等價交換」根本不是真理 by 方潤
    很多人提及《鋼》,都是提及等價交換原理,甚至以為《鋼》就是教人等價交換,其實是大謬。因為《鋼》的每一集都有這段開場白,由主角兩兄弟讀出:「人不作出犧牲,就不會得到任何回報,想得到一樣東西,就必須付出同等的代價。這就是煉金術的基本原則 - 「…
  • 〈月球上的人〉:地球上最渺小的,愛情 by 銘輝
    林若寧的作品,有時會給我堆砌的感覺,但這首作品,每句歌詞卻是雕刻得如此華美,深深植根在我心裡。過去的你,在今天已經了無生機,成了枯枝。現實中的你是否仍然存活並非重點,因為你的位置和情感已變了樣,再沒有以往的生命力。所以,為這種無可挽救的局面…
歡迎讚好我們的facebook page,免費資訊源源送上。

文章資訊

ID: 133367
Date: 2016-05-11 23:22:04
Generated at: 2022-11-30 15:05:01
Permalink: https://www.vjmedia.com.hk/articles/2016/05/11/133367/undiplomatic-的中國人