「所有男人都是咸濕的」,咁「咸濕」既英文係乜?

女 AV

 

「所有男人都是咸濕的。」香港人很喜歡這樣說。

跟一個朋友討論「咸濕」的英文是甚麼,思前想後,找到幾個詞語,都覺得不太對勁。

Perverted -有一種低俗的意味,比較接近猥鎖的意思,有點可怕。有點像金魚佬的感覺,這個字好像太負面,說不到咸濕一字少少咸多多趣的味道。

Horny - 意思是性需要澎湃,咸濕好像沒有太多的行動性,喜歡看別人的身材,己經是咸濕,所以不對。

Dirty - 這個或許比較相似,意謂思想色色的,總是聯想到曳曳的東西。可是都不對,因為Dirty感覺上始終是有行動力的,見到一個美麗的女人因而有XYZ的衝動。

相反,咸濕似乎是一種General的情況,男人喜歡性、喜歡大波、喜歡靚女,不論何時何地,甚至到考場、面試見到一個靚女依然都會多看兩眼。

 

我向鬼佬朋友解釋這個字的意思,得到一個很有趣的答案。

 

「Er. That’s just human nature? I don’t even think there needs to be a word for it. ([咸濕]不過是人的本性吧?我甚至不認為我們需要一個詞語去形容它。)」

「但是根據香港人的講法,似乎女人不是個個都咸濕,男人卻是個個都咸濕,最多都是’Man Nature’,而不是’Human Nature’。」

鬼佬難以致信的看著我,女人當然也是「Salty Wet」呀(笑)!嗯……女生究竟咸不咸濕了。米多莉看日劇,最愛看帥哥了,每次他們有浸溫泉﹑去海灘﹑換衣服的戲份,我也看得滿開心的。

We all love some eye candies. 中文有說讓眼睛食冰淇淋,英文中也有說讓眼睛食糖果,我們都希望好看的人物呢。這樣來講,或許在文化上,對英國人來說是沒有咸濕這個概念的,因為這就是人性。

 

讀者們覺得呢,究竟「咸濕」的英文是甚麼?

 

 

作者:米多莉

米多莉
旅居倫敦的老少女,喜歡直抒胸臆,經常過度分析,愛過被愛主導的生活。博客︰http://essaysinlove.wordpress.com/Facebook專頁:米多莉-Essays-in-Love

閱讀後覺得好,請多多讚好及分享~:)

其他熱門文章

  • 【遊戲介紹】耍帥動作射擊遊戲 《Gungrave G.O.R.E》無限子彈變型棺材爽爆殺敵 by 五木
    主打耍帥和爽爆的動作遊戲,除了《Devil May Cry》外,還有另一個系列《Gungrave》(銃神)。新 […]…
  • 【憂傷的嫖客】「環保吹」 by 菠蘿
    某天下午,就在我們對一樓一場所集中地進行實地考察的時候,遇見了一行三人、正在「洗樓」的嫖客小隊。所謂洗樓,就是嫖客在一樓一鳳姐集中的大厦,向每個鳳姐單位門口按鐘、逐個審視,直至他們遇上合眼緣的鳳姐,與她們進行交易為止。而這三人有別於一般的嫖…
  • 十全女生續集:這些女孩那有這麼完美(麥明詩、彭匡怡、李海瀅、湯振玲) by 無神論者的巴別塔
    其實十全女生構思,係源自《火鳳燎原》「十全呂布」,加上有人以十項優點黎形容石臻善,貪玩之下才用呢種形式寫落去。不過要從每一位女性都找出十個優點實在有點勉強,所以今次決定拋開呢條規則寫得輕鬆啲。…
  • 《鋼鍊》「等價交換」根本不是真理 by 方潤
    很多人提及《鋼》,都是提及等價交換原理,甚至以為《鋼》就是教人等價交換,其實是大謬。因為《鋼》的每一集都有這段開場白,由主角兩兄弟讀出:「人不作出犧牲,就不會得到任何回報,想得到一樣東西,就必須付出同等的代價。這就是煉金術的基本原則 - 「…
  • 語言陷阱(上):闕義、歧義、含混 by 楊梓燁
    這種因為語法結構的問題,而造成一個語辭(詞語、字、句子)在某語境裡有兩個或以上的意思,便叫做「語法歧義」。這種歧義的其他例子,例如有「求學不是求分數」,可以理解成「求學,不是求分數」,又可以開玩笑地理解成「求學?不,是求分數!」。又例如算命…
  • 【隱世清幽】愉景灣橫山徑 by 白恩樑
    愉景灣横山徑無咩人行(一個山客都遇唔到),可能唔出名又唔係上山頂KILL BILL,夠野外、難度低、唔係鋪晒石屎但又好好行,真行山徑,唔係咁多,要感謝管理員維護得呢條山徑好好。…
歡迎讚好我們的facebook page,免費資訊源源送上。

文章資訊

ID: 136013
Date: 2016-06-13 18:32:28
Generated at: 2022-11-26 23:16:25
Permalink: https://www.vjmedia.com.hk/articles/2016/06/13/136013/「所有男人都是咸濕的」,咁「咸濕」既英文係乜