何謂「格屎」?

 

近日旺角「格屎哥」*彈起,「格屎」兩字成為一時佳話。其實呢啲係背語,即係江湖術語。黑道中人為咗掩藏身份,往往會用啲特別字詞表達意思,以免外人混水摸魚。

至於個小朋友講嘅「響格屎」,絕對同安格斯、吔屎無關。「格屎」係指社團單位,問人「咩格屎」,即係問人屬於咩社團、咩幫會,多數會用「瓣」作為量詞。例如格屎哥就講:「響格屎啦!你邊瓣咖?」,邊瓣「格屎」,即係邊個社團。

成件事好old school好老香港,「格屎哥」嘅出現,完全表現住香港次文化嘅不死。其實唔少江湖術語已經變為常用語,例如雷氣等於義氣、入册意指入監、入廠解作醫院。以前港產片好興以江湖、古惑仔做背景,而對白為求真實感,多取用真實字詞嘅背語,將社團語句同日常大眾用語互用,結果街知巷聞,其他例子仲有好多,例如拖馬、疊友、臭格、底横、輪大米等,無人不曉。

不過,「格屎」就比較陌生,可能因為傳媒同電影唔太常用。但如果有睇2012年嘅電影《紮職》就會覺得似曾相識,全套戲最亮眼係譚耀文一幕。電影入面耀文(譚耀文飾演)同九紋龍(招浩強飾演)嗌霎,耀文哥霸氣盡現,講出一句:「我踩你格屎都仲得啊!九紋龍!」,令九紋龍頓時龜縮。

「踩格屎」即係踩人哋社團,亦即詆譭其他人嘅幫派,偶然都仲會聽到有人用,不過始終流於粗俗。相比之下,再古舊少少嘅香港就文雅得多,如果問人咩派,除咗用「咩格屎」之外,仲會用其他字詞代替,例如會問人「咩公司」,將社團幫會企業化,冇晒下三流嘅感覺;甚至會用「貴寶號」,「寶號」即係店舖嘅敬詞,暗指社團幫派,開頭加上「貴」字尊稱,非常有禮,絕非「格屎」二字可同日而語。

至於點解「格屎」要叫「格屎」咁核突呢?根據有限嘅查證,發現有人話「格屎,class也」,問人咩「格屎」,即係問人咩「class」,等於問人「邊一類別/邊一級/邊一瓣之類」。而事實上「class」音譯為「格屎」都不無道理,例如勇氣(guts)我哋會叫「吉屎」、面子(face)叫「飛屎」,將英文字音譯嘅傳統,香港一直都有。

不過,以上講法冇明確嘅文獻來源,我唔敢判斷真偽,唯有等旺角「格屎哥」上嚟解話,或者我建議電視台可以請佢上〈學是學非〉,講解吓「格屎」呢類語文常談,始終香港嘅背語買少見少了,仲有小朋友承傳到呢類本土文化,實在難能可貴,香港文化復興嘅任務,靠佢了。

 

利申:純文化探討,絕非鼓吹黑社會。

 

 

作者:潮文社

潮文社
潮文社,實錄生活百態、個人小品,以流行通俗形式表達,由社長親筆原創,亦歡迎投稿。專頁:https://www.facebook.com/9.Literature

閱讀後覺得好,請多多讚好及分享~:)

其他熱門文章

  • 【PR】傳奇戰略遊戲系列回歸《Company of Heroes 3》2022 年 PC 平台上架 by VJGamer
      《Company of Heroes 3》戰役大解析影片公開 傳奇戰略遊戲系列強勢回歸。到美不勝 […]…
  • 《哪一天我們會飛》:從前有一個人,佢追求夢想,後來,佢死咗 by 江澄
    不過全齣戲教我最不舒服的是很多人讚,最後很多只模型飛機在獅子山前翱翔那幕。沒錯,畫面是很美,這場戲也有point,既達成了余鳳芝同時放一萬隻紙飛機的夢想,同時也是悼念早逝的好友。只是,回學校做這件事也算了,為什麼要一班完全無關的師弟妹參與,…
  • Zopiclone——傳說中的安眠藥「白瓜子」 by 小小藥罐子
    Zopiclone,可以讓人入睡大約6至8個小時,所以,一般建議連續入睡至少8個小時,避免出現「宿醉(Hangover)」的機會。所謂「宿醉」,簡單說,透過安眠藥入睡後,如果睡眠的時間不夠長的話,醒來後,仍然可能會覺得睡意未散,頭昏腦脹,影…
  • 《三夫》– 肉慾背後的香港眼淚 by Kenneth Ng
    整套《三夫》有一半時間是性愛場面,但看的時候一點快意一點賞心悅目的感覺也沒有,反之是看得膽顫心驚、滿腔沉重。 […]…
  • 我去做占變大隻小鮮肉,去做愛至少有快感,我去遊行,然後呢? by 健吾
    昨天,去派對,見到第一個認識的人,是在雨傘中,天天瞓街的一個小孩。那時候小孩俊美得很,卻乾瘦一點。昨日再相逢,已變成一個肌肉小鮮肉。胸罅可以夾爆西瓜那種。他一群人,去曼谷瘋狂跳舞派對都不會再去一一大遊行,這代表什麼?是共產黨太厲害,還是反對…
  • 正常生活 by 健吾
    當我看到新聞評論,大家都在一面倒的討論感染者的「私德」不檢,導致大家連假都沒了。這樣子的狀況,似曾相識。就好像是,當愛滋病流行之時,「普通人」、「未感染者」把所有同性戀者的性慾當成是罪,只要你有「性行為」,你就是錯。…
歡迎讚好我們的facebook page,免費資訊源源送上。

文章資訊

ID: 170981
Date: 2017-10-20 05:05:36
Generated at: 2022-01-24 10:59:49
Permalink: https://www.vjmedia.com.hk/articles/2017/10/20/170981/何謂「格屎」?