何謂「格屎」?

 

近日旺角「格屎哥」*彈起,「格屎」兩字成為一時佳話。其實呢啲係背語,即係江湖術語。黑道中人為咗掩藏身份,往往會用啲特別字詞表達意思,以免外人混水摸魚。

至於個小朋友講嘅「響格屎」,絕對同安格斯、吔屎無關。「格屎」係指社團單位,問人「咩格屎」,即係問人屬於咩社團、咩幫會,多數會用「瓣」作為量詞。例如格屎哥就講:「響格屎啦!你邊瓣咖?」,邊瓣「格屎」,即係邊個社團。

成件事好old school好老香港,「格屎哥」嘅出現,完全表現住香港次文化嘅不死。其實唔少江湖術語已經變為常用語,例如雷氣等於義氣、入册意指入監、入廠解作醫院。以前港產片好興以江湖、古惑仔做背景,而對白為求真實感,多取用真實字詞嘅背語,將社團語句同日常大眾用語互用,結果街知巷聞,其他例子仲有好多,例如拖馬、疊友、臭格、底横、輪大米等,無人不曉。

不過,「格屎」就比較陌生,可能因為傳媒同電影唔太常用。但如果有睇2012年嘅電影《紮職》就會覺得似曾相識,全套戲最亮眼係譚耀文一幕。電影入面耀文(譚耀文飾演)同九紋龍(招浩強飾演)嗌霎,耀文哥霸氣盡現,講出一句:「我踩你格屎都仲得啊!九紋龍!」,令九紋龍頓時龜縮。

「踩格屎」即係踩人哋社團,亦即詆譭其他人嘅幫派,偶然都仲會聽到有人用,不過始終流於粗俗。相比之下,再古舊少少嘅香港就文雅得多,如果問人咩派,除咗用「咩格屎」之外,仲會用其他字詞代替,例如會問人「咩公司」,將社團幫會企業化,冇晒下三流嘅感覺;甚至會用「貴寶號」,「寶號」即係店舖嘅敬詞,暗指社團幫派,開頭加上「貴」字尊稱,非常有禮,絕非「格屎」二字可同日而語。

至於點解「格屎」要叫「格屎」咁核突呢?根據有限嘅查證,發現有人話「格屎,class也」,問人咩「格屎」,即係問人咩「class」,等於問人「邊一類別/邊一級/邊一瓣之類」。而事實上「class」音譯為「格屎」都不無道理,例如勇氣(guts)我哋會叫「吉屎」、面子(face)叫「飛屎」,將英文字音譯嘅傳統,香港一直都有。

不過,以上講法冇明確嘅文獻來源,我唔敢判斷真偽,唯有等旺角「格屎哥」上嚟解話,或者我建議電視台可以請佢上〈學是學非〉,講解吓「格屎」呢類語文常談,始終香港嘅背語買少見少了,仲有小朋友承傳到呢類本土文化,實在難能可貴,香港文化復興嘅任務,靠佢了。

 

利申:純文化探討,絕非鼓吹黑社會。

 

 

作者:潮文社

潮文社
潮文社,實錄生活百態、個人小品,以流行通俗形式表達,由社長親筆原創,亦歡迎投稿。專頁:https://www.facebook.com/9.Literature

閱讀後覺得好,請多多讚好及分享~:)

其他熱門文章

  • 【遊戲新聞】新 PS Plus 訂閱服務推出 要補差價兼無訂閱期揀引起爭議 by 滅盡殺手
    有見微軟推出嘅 Xbox Game Pass 大受歡迎,Sony 亦都緊接推出自家嘅訂閱服務,亦即係今日正式上 […]…
  • 18年後再次見到中國人,佢露出巨龍打招呼 by 薰華
    首先,我哋要了解下秦漢時嘅人係點坐嘅先。今日我哋會坐喺櫈上面,其實係胡人帶嚟嘅文化嚟,早期華人嘅正式坐姿,就係今日日本人嘅「正坐」,係坐喺地上面嘅,而呢種坐法,冇練過嘅話我真係寧願唔坐。…
  • 【BNT-020】為保住工作的女生注射了疫苗 by 柚希
    她解開襯衫最上的兩粒鈕扣,輕輕的向左邊拉下襯衫露出少部分的黑色胸罩跟小麥色的肌膚,教男護士呑了呑口水。「消毒完喇,會有少少痛,忍一忍吓。」「嗯。」Jess緊閉眼睛,憶起工作上的瑣碎事情嘗試分散注意力。「打完架喇,小姐你去休息區坐到紙仔上嘅時…
  • 自己嚇自己事件簿 by 小盛女
    「架車有無開到左搖右擺先?車速如何?條路係咪好窄?呢度係咪交通黑點?要用理性去分析你擔心緊嘅事會發生嘅機率,然後你就會發現其實只係自己過份擔心,杞人憂天啫。」…
  • 《彼岸島》絕對是我人生中看的其中一套最令我無言的漫畫。 by 鵝鑾鼻燈塔
    如果你沒有看過,恭喜你,你的人生是完全沒有任何損失的。這種比狗血更狗血的劇情,永無休止又不斷無限loop的橋段,看了也想把自己雙眼也插盲。簡單來說,主角不論做了甚麼,也無法打死早已不死的吸血鬼之王,只能眼看自己的同伴一個又一個的死去(有時甚…
  • 老師話同性戀唔啱,應該點答返佢? by 外賣仔
    如果一個「老師」話同性戀唔啱,你哋拍拖係錯嘅,千祈唔好諗住抗衡話同性戀無嘢先,因為呢個「老師」已經預設咗呢條問題,佢啱,但你錯。呢個時候你要先更正佢條問題先,記住,係更正佢條問題先,因為你面對緊嘅對手其實係一個白痴同埋低能嚟嘅,根本對同性戀…
歡迎讚好我們的facebook page,免費資訊源源送上。

文章資訊

ID: 170981
Date: 2017-10-20 05:05:36
Generated at: 2022-05-25 19:43:09
Permalink: https://www.vjmedia.com.hk/articles/2017/10/20/170981/何謂「格屎」?