「其實鬼佬唔會咁care grammar 囉」好多時只係一個香港人唔願學Grammar 嘅藉口。

鬼佬唔Care grammar，係講嗰啲 dangling participle嗰類同一個clause入面大抵睇落無錯但全句先錯嘅嘢；或者衝口而出講咗she don’t 嗰啲；或者有啲Casual啲嘅人，會將who / whom一律用曬who；或者喺subject位嘅[you and I] 講左做[you and me].

但鬼佬唔會搞亂are you do you （例如唔會將it doesn’t matter講做it isn’t matter）
唔會連passive voice 都唔識用
唔會用Present Perfect Tense 但唔識落past participle
因為用得太多，根本發開口夢都會用啱，無可能會用得錯。

唔識用Passive voice 唔係大問題，雖然好un眼好un耳，但其實都睇得明嘅。但，唔好大條道理同me 講鬼佬都會錯呢啲嘢。呢個態度好無恥，亦都唔乎合現實。

唔知世人會唔會有個錯覺，覺得啲白人鬼佬好似Chill 啲Casual 啲，又有幽默感，又有民主，就會比事事緊張執著嘅華人好人。我以前都以為「鬼佬無衰人」，真心的。大個先發現，其實個個文化都會有笑人嘅人。外國人唔笑人英文差？君不見大把Meme會叫人唔好錯Grammar，你去啲fb group 講啲unpopular opinion，但如果你將their 同there 撈亂，我肯定下面一半comment 會笑你英文差而唔係睇你講乜。呢種笑法，有少少似高登連登啲人捉人「牙你老母」嘅風氣，如果你打「甘/牙/系」而非 「咁/呀/係」就會畀人笑。

重有，以我睇過嘅美劇Modern Family為例，哥倫比亞嚟嘅Gloria嫁到去美國，成日畀佢個美國佬老公笑佢講嘢一嚿嚿，笑佢好多字唔識 （例如佢會將helicopter 講成「the thing that goes 突突突突突」）、笑佢發音唔啱(T音讀曬D音、部份C音讀會G音)，喺第二季第六集，Gloria重畀老公笑到嬲，兩個人鬧交。但實情係，Gloria嘅英文流利過我身邊所有土生土長嘅香港人，咪又係畀人笑到面都黃。我真係無喺鬼佬地方生活過，唔清楚鬼佬會笑啲乜唔會笑啲乜，但sit com（處境喜劇/situation comedy）入面嘅steoreotype的確取材自生活，所以唔好話Grammar，你連讀錯音/識字少，都係可以畀人笑的，唔好諗到「鬼佬咁Chill咁好人」

加上好多時人地唔笑你，只係你差得滯/同你唔熟/只係一面之緣，人地笑你都費事，唔好講到所有鬼佬都有光環咁喇。

頭盔講句，畀人笑一笑，其實唔係話好大所謂，唔雖然因為畀人笑過而無自信，唔願使用外語。但堅稱鬼佬唔會笑人，係一個好錯嘅印象；而自己學唔識一啲好常用嘅基本Grammar，就話鬼佬唔Care，或者屈鬼佬都錯嚟推搪，亦係無恥嘅學習態度，真不該。

————-

有關dangling participle :

Walking down the cliff, his smile went brighter.
呢句係錯的。因為行落山涯嘅係「he」，但went brighter嘅係「his smile」。兩個主角唔同，係唔得嘅。

正確嘅寫法係
walking down the cliff, he put up a brighter smile.
（怪怪der感覺上，但grammatically correct——）
因為行落山涯嘅係「he」，笑得璨爛嘅又係「he」。咁就啱了。

作者：彤姨

閱讀後覺得好，請多多讚好及分享～：）