移民到台灣，好嗎？

離開香港的話，會到台灣嗎？我的答案是否定的。

國語也好，垃圾普通話也好，自私點來說我個人説得不好。對我來說這些都不是正常中文，是混了滿大人的 mandarin，不用拗了，不明就去讀下中史，中國文字語言發展史吧。因此什麼普通話我覺得比粵語更加方言。根本反映不了中國文化！好簡單，淨係講食，普通話已經「收皮了！」，不要同我講稀鈑是粥，粥就是粥，飯是飯。以前我開post講過了，依家不再詳述了。普通話加簡體字，已完全不是中文了。

在語言上，我不會選台灣了。另外，台灣給我的印象呢？！記得十多廿年前，當時我是傳媒工作者，因公幹赴台，所交往的台民是什麼樣？就在公幹接侍的飲宴，席間就是粗聲粗氣，一路迫你飲酒鄉巴漢，個個都像是古惑仔第三集的竹聯小黑，認威飲酒吹水莽漢。住後數年，因旅遊到台灣，除了感覺多點鄉土情，印象沒有太大的改觀。至於「台妹」，我並沒有接觸什麼台灣女性，真不予評論。

另外，不選台灣的原因，是生活習慣，所有人都知我很喜歡砌模型，做高達。以下是真事，話說昨日收爐宴，席間某位女同事，問我係咪成日入埋D奇怪既group，感覺我似去D色情團體似的。你們都知你入左乜野group，FB是會通知你D朋友的，我心諗我會入D乜野奇怪既group呢？後來發現，那不是什麼奇怪既group ，  只是有關砌模型及高達的台灣group。講到呢度，我諗大家都應該get到小小。所指生活習慣，就是小如譯名呢D細節。

蝗國更唔駛講，夠膽死將passion of the Christ 譯做「耶穌的激情」。可唔可以有文化D，浪漫D，加D情感去譯名。原來我女同事所講既奇怪group就係「鋼彈」。老實男人稍為鹹濕小小都以為什麼「肉彈」，最攪野就係呢個term「初鋼」，其實係乜黎，係日本，RX-78-2係叫元祖のガンダム　，即係最舊一套高達作品的最初的第一隻高達。在香港是譯做元祖高達，我覺得真係好ＯＫ。但台灣就叫「初鋼」，救命！我以為什麼初夜，或者什麼威而綱之類，什麼避孕套之類。唔怪得之我個女同事會誤會我啦！

一直都説，在下對台灣沒有特別太差的印象，至少不會像蝗國一樣，由恐懼至憎恨、憎恨到鄙視、鄙視變無奈。但是在下真的不明白，常理來講，台灣人的中文水評一般應該比香港人還好的。為何毎毎見台灣那邊的譯名，總覺怪怪的，不但沒有感情，欠缼聨想，一點也不浪漫；老實某一些的在下甚至覺得和強國沒文化譯名不遑多讓。究竟是台灣人不注重譯名，還是從翻譯工作的那一班人沒水準，在下就不得而知了。

什麼「精靈寳可夢」「神奇寶貝」，可以意譯嗎！？可以譯名譯得浪漫點，比多點情感！這就是「蜘蛛俠」和「蜘蛛人」的分別。老實，即使如果我識講所謂「國語」我都接受 唔  到啦！

近日發現我最愛外傳故事之一，Crossbone Gundam台灣譯做「骨十字鋼彈」。我整個人也崩潰了，救命啊！智障也知道Crossbone直譯是「骨十字」或「十字骨」之類吧。可否看看原作才去作譯名嗎？能否多一點聨想，帶一點意譯的意境浪漫空間呢！（註香港稱之為「海盗高達」）

以下是一些三地譯名
英文原片名：The Pacifier
台灣譯名：限制級褓母
大陸譯名：神勇奶爸
香港譯名：湊仔型警

老實只得香港譯名一聽才大約估到這是一齣喜劇，台灣譯名聽落似「鹹片」，大陸譯名聽落就像是動畫片卡通片。

英文原片名：Dodgeball: A True Underdog
台灣譯名：鐵男躲避球
大陸譯名：閃避球的奇跡
香港譯名：屎波快閃隊

一樣，只得香港譯名一聽才知道 是一齣喜劇，台灣譯名聽落似熱血運動片，大陸譯名聽落就像是劇情片。

英文原片名：Closer
台灣譯名：偷情
大陸譯名：偷心
香港譯名：誘心人

今次香港譯名有聨想空間，聽落似劇情片，台灣譯名依然一樣，似是「鹹片」。大陸譯名聽落就像是一個愛情騙子的故事。

英文原片名：Pretty Woman
台灣譯名：麻雀變鳳凰
大陸譯名：漂亮女人
香港譯名：風月俏佳人

今次香港譯名給人的感覺是一齣和風月場所有關的喜劇，台灣譯名聽落似劇情片，大陸譯名就不入流啦，直譯。

動畫方面

日文原片名：おジャ魔女どれみ
台灣譯名：魔法小女巫
香港譯名：小魔女Doremi

日文原片名：ゲッターロボ
台灣譯名：閃電鐵人/蓋特機器
香港譯名：三一萬能俠

日文原片名：だぁ!だぁ!だぁ!
台灣譯名：幽浮寶貝
香港譯名：Da!Da!Da!/外星BB撞地球

日文原片名：シャーマンキング
台灣譯名：通靈童子
香港譯名：通靈王

得到結論是：台灣人眼中的外國片或是西片，通常都會預設為「鹹片」。不要妄想從大陸譯名知道套戲大致講什麼，他們頂多只會給你字面的意思。

作者：不行鳥

大學時的不學無術，社會時求知不倦，家中的窩裡廢，外遊就積極不怠

閱讀後覺得好，請多多讚好及分享～：）