氣溶膠?個膠點嚟

 

我畀氣溶膠呢個term令我覺得好好奇。搵咗一搵,原來個名係噉嚟。(利申:搵完我都係覺得「氣溶膠」好難聽,應該有更好嘅譯法。)

aerosol = aero + sol
aero (氣) + sol (溶膠)

 

sol 叫溶膠(或膠體溶液),係指一種colloidal system,液體作為dispersing medium,固體作為dispersed phase。簡單講,即係固體微粒喺液體媒介入面。水做媒介嘅話,亦可稱為hydrosol (hydro + sol)。常見嘅溶膠有血、油漆等。

既然hydrosol係指以水作為dispersing medium嘅溶膠,噉aerosol就即係以氣體作為dispersing medium嘅溶膠,簡稱「氣溶膠」。

但點解sol叫溶膠呢?因為sol 係一種colloid嚟,而colloid就係叫「膠體」。

膠體係一種mixture嚟(同solution或suspension唔同)。佢可以由固體、液體、氣體作為唔同嘅dispersing medium 同dispersed substance組成唔同類別嘅colloid。

譬如啱啱講嘅sol就係「固體 in 液體」,而aerosol就係「固體 in 氣體」 或「液體 in 氣體」。

噉點解colloid又叫「膠體」呢?

Colloid呢個字係由Thomas Graham呢位化學家喺1862年創嘅。

“Since glue appears as the type of substance in this class, I suggest naming it as a colloid substance and its peculiar form of aggregate as the colloidal state of matter.” (”Anwcnduiig der Diffusion der Flussigkeiten zur Aiialyse”, 1862, Liebigs Annalen,原文係德文,我用google translate。)

 

所以colloid嘅字源係kolla + oid,Kolla係希臘字嘅glue(膠水);而oid 係”like, like that of, thing like a ______”,由希臘字嘅 eido (form)而嚟。

亦因為噉,colloid就係「膠」(kolla) +「體」(oid),即係膠體。其實Colloid即係「似膠水嘅物體」(glue-like stuff),簡稱「膠體」。

但反過嚟,今時今日聽到「膠」,會諗起一啲塑膠製品,但呢種用法可能係後期先成為普及?早期膠應該就係指glue呢種嘢,譬如:

「待繩約膠漆而固者,是侵其德也」《莊子。駢拇》

呢度講嘅膠漆應該指具黏貼特性嘅嘢。

但點解「塑膠」又會叫「塑膠」?我暫時都未搵到。塑膠我估應係譯自plastic,而plastic 係指”able to be molded”,係「可塑嘅」。所以「塑膠」估計係「可塑嘅膠」,但點解叫膠呢?

但點都好,氣溶膠呢個term都係好難聽。

 

作者:病毒男

病毒男唔病亦唔毒,只係得閒講吓病毒。每星期喺《病毒男週記》由病毒講到天南地北。

閱讀後覺得好,請多多讚好及分享~:)

其他熱門文章

  • 【辦公室智慧】Learn how to not give a fuck, you will be fine. by 沒有句號
    大佬個 Sales Assistant – Ann 姐入 form claim 電話費,一次過 claim 一至八月,公司 policy 講明只可以 claim 最近兩個月嘅單,會計部都係跟 policy 做嘢啫,過咗期自然就彈㗎啦,所以 …
  • 律師真係好型咩? by 烏龍
    大律師事務律師也是男人,男人的劣根性在法律界也不能免疫。相反,正正因為很多天真嬌對律師趨之若慕,主動獻身亦大不乏人,單是律師這張名片對某些女士來説可能是一卡傍身,世界通行,所以法律界的男人們在女性市場比較吃香,把妹相對容易也是相識吧。事實上…
  • 暫停六合彩,反映馬會進退失據 by 曾慶光
    今次為六合彩四十五年歷史上,因應疫症而暫停攪珠時間最長(超過二百日)的一次,而且有很多人質疑二零零三年「沙士」時無暫停六合彩。馬會早前公佈截至今年六月,上一年度六合彩投注額僅僅過五十億,對比前一年度大跌近四成,少近三十億。…
  • 【遊戲介紹】死又有咩可怕?《Chronos: Before the Ashes》死一次強一次 by 阿九
    2019 年大賣嘅《Remnant: From the Ashes》,大家都應該印象深刻。同樣由 Gunfir […]…
  • 「作為一個女仔識做家務係一件好可恥的事」 by 瓔庭
    「作為一個女仔識做家務係一件好可恥的事,你要同我記住。」細細個便響阿媽度學識呢句說話的Pat一家很完美的實行了這個「理論」,佢係一個十指不沾陽春水的大小姐。家中清潔、煮飯什麼的都是Pat的老竇同阿哥去做。甚至學校有家政堂寧願肥佬都唔肯去做任…
  • TikTok 其實好重要 by 毛言地
    每個社交媒體都會有唔同嘅低能及危險玩意,就好似Facebook早前都有出現藍鯨遊戲,不過「危險」始終唔係Facebook嘅主流,大家上Facebook嘅主因唔會係為咗睇藍鯨遊戲比咩任務你。但TikTok當中低能嘅影片基本上係主流,咩Skul…
歡迎讚好我們的facebook page,免費資訊源源送上。

文章資訊

ID: 203719
Date: 2020-02-09 18:17:25
Generated at: 2020-09-19 10:38:15
Permalink: https://www.vjmedia.com.hk/articles/2020/02/09/203719/氣溶膠?個膠點嚟