氣溶膠?個膠點嚟

 

我畀氣溶膠呢個term令我覺得好好奇。搵咗一搵,原來個名係噉嚟。(利申:搵完我都係覺得「氣溶膠」好難聽,應該有更好嘅譯法。)

aerosol = aero + sol
aero (氣) + sol (溶膠)

 

sol 叫溶膠(或膠體溶液),係指一種colloidal system,液體作為dispersing medium,固體作為dispersed phase。簡單講,即係固體微粒喺液體媒介入面。水做媒介嘅話,亦可稱為hydrosol (hydro + sol)。常見嘅溶膠有血、油漆等。

既然hydrosol係指以水作為dispersing medium嘅溶膠,噉aerosol就即係以氣體作為dispersing medium嘅溶膠,簡稱「氣溶膠」。

但點解sol叫溶膠呢?因為sol 係一種colloid嚟,而colloid就係叫「膠體」。

膠體係一種mixture嚟(同solution或suspension唔同)。佢可以由固體、液體、氣體作為唔同嘅dispersing medium 同dispersed substance組成唔同類別嘅colloid。

譬如啱啱講嘅sol就係「固體 in 液體」,而aerosol就係「固體 in 氣體」 或「液體 in 氣體」。

噉點解colloid又叫「膠體」呢?

Colloid呢個字係由Thomas Graham呢位化學家喺1862年創嘅。

“Since glue appears as the type of substance in this class, I suggest naming it as a colloid substance and its peculiar form of aggregate as the colloidal state of matter.” (”Anwcnduiig der Diffusion der Flussigkeiten zur Aiialyse”, 1862, Liebigs Annalen,原文係德文,我用google translate。)

 

所以colloid嘅字源係kolla + oid,Kolla係希臘字嘅glue(膠水);而oid 係”like, like that of, thing like a ______”,由希臘字嘅 eido (form)而嚟。

亦因為噉,colloid就係「膠」(kolla) +「體」(oid),即係膠體。其實Colloid即係「似膠水嘅物體」(glue-like stuff),簡稱「膠體」。

但反過嚟,今時今日聽到「膠」,會諗起一啲塑膠製品,但呢種用法可能係後期先成為普及?早期膠應該就係指glue呢種嘢,譬如:

「待繩約膠漆而固者,是侵其德也」《莊子。駢拇》

呢度講嘅膠漆應該指具黏貼特性嘅嘢。

但點解「塑膠」又會叫「塑膠」?我暫時都未搵到。塑膠我估應係譯自plastic,而plastic 係指”able to be molded”,係「可塑嘅」。所以「塑膠」估計係「可塑嘅膠」,但點解叫膠呢?

但點都好,氣溶膠呢個term都係好難聽。

 

作者:病毒男

病毒男唔病亦唔毒,只係得閒講吓病毒。每星期喺《病毒男週記》由病毒講到天南地北。

閱讀後覺得好,請多多讚好及分享~:)

其他熱門文章

  • 【劏房生活實錄】連打飛機/捽碟都怕被鄰居聽到. . . . . . by 一百八十呎
    上次講過我同隔嚟屋只係一板之隔,夜晚瞓覺連人哋呼吸聲都會聽到。人哋屋企又有小朋友,可想而知,捽碟的話我一定要帶耳機。試過唔記得戴,一開就大大聲「澳門首家線上賭場上線啦」,嚇到我心都離一離,人哋唔知以為我沉迷毒海都唔好啦。…
  • 【LEGO快訊】LEGO迷你兵團正式登場 by 阿九
    講左好耐嘅 LEGO 迷你兵團終於都喺紐約玩具展前席正式登場!暫時公佈嘅產品總共有 5 款咁多,而當中以 75 […]…
  • 【引爆中國】(一):中國只係統一過81年? by 薰華
    「支爆」呢個term,筆者都聽咗好幾年,然而每次話支爆,結果都好似不了了之咁,直至今年武漢肺炎大爆發,有朋友就開始盤點下現時中共所面對嘅所有問題,發現係歷朝歷代滅亡前夕嘅事件嘅大集合。既然係咁,筆者亦都想講下到底歷代嘅統一同分裂,背後究竟係…
  • 【口罩知識】99% PFE 就等同 N95 口罩? by Tango Chan
    PFE(Particle Filtration Efficiency)則是顆粒過濾效率,以 3M 為例,他們會利用 0.1 μm 的微粒及 28 lpm 流速來測試外科手術口罩的過濾性能。而普遍來說,這項測試容許使用 0.1 – 5.0 μ…
  • 【引爆中國】(二):中國沒有不分裂的本錢 by 薰華
    上次講到葛劍雄《統一與分裂》提出,中共政治政確下嘅標準計,中國歷史上只係統一過81年,而依照傳統中國所講嘅統一嚟計,其實中國亦都只係統一過950年。咁即係話,無論你中意由夏后帝啟開始計、由成湯開始計、由周召共和開始計、由秦始皇開始計,定係由…
  • 宮崎駿《龍貓》其實是一個死去女童探望病重媽媽的故事? by 陳文西
    次子失蹤了。大家四處找她。後來村民在池塘撈到女童的鞋子,草子說這不是次子的鞋。可是都市傳說指,這真是次子的鞋,次子已經浸死了。只是草紙不敢面對現實,所以矢口否認。…
歡迎讚好我們的facebook page,免費資訊源源送上。

文章資訊

ID: 203719
Date: 2020-02-09 18:17:25
Generated at: 2020-02-23 15:50:46
Permalink: https://www.vjmedia.com.hk/articles/2020/02/09/203719/氣溶膠?個膠點嚟