加拿大多元文化

 

很慶幸自己成長在中西文化滙集的昔日香港。

英文和中文,同樣是官方語言。除了廣東話的電視頻道,也有英語的電頻道,我們就是在這樣一個兩種文化和語言的環境成長。

朋友A在奧地利讀書,我會有中年出走讀書的想法,多少也受了她的啓發,有機會再分享A的故事。奧地利官方語言是德語,大多數資訊、文件都只有德文版本,A的德語能力有限(學校用英語授課),遇上要處理證件等事情,有時需要請德語能力較佳的朋友幫忙。

她看到我的這張照片,很慨嘆說: 「你就好啦,呢度咩都得德文。」

加拿大官方語言是英文和法文,但由於是個移民國家,某些重要的資訊除英、法語之外,亦會加上其他語言,方便消息傳達。例如這封重要信件~

 

 

這是每月$75元的Medical Service Plan (MSP) Health Fee Invoice,信封有英文、法文、中文、韓文等語言(左邊第二行下面我估計是印度文,最右邊下面似西班牙文,右邊上面就猜不到了),總之人口較多的族群,都有其文字標注在信封。

本地朋友說:「政府追你數喎!佢都係揾人譯一次啫,咁就可以無限重用,追數緊要呀!」

題外話,中文有「須採取行動」和「要行動」,我想,「須採取行動」是給廣東話族群的,因為廣東話用語往往保留古雅的味道~

要「要行動」大概是給說國語的族群?未知信封上沒有簡體字,又會否被評為不尊重呢?

 

 

作者:游麗絲

文青、狗奴、前教師

閱讀後覺得好,請多多讚好及分享~:)

其他熱門文章

  • 梅媽的神奇小子 by 鳩文瘋
    呢兩母子真係好神奇~幾乎全家都死哂,得佢地兩個日日係度獻世。…
  • 【遊戲介紹】肝度十足元素豐富 《Len’s Island》耕種建築探索戰鬥樣樣俱佳 by 五木
    遊戲種類有好多,不過人係貪心嘅,好多時會得一想二。好似《動物森友會》各方面都做得好好,然後你就會諗如果地圖大啲 […]…
  • 【外賣仔日記】我與Uber Eats 的回憶 by 外賣仔
    Uber Eats 系統的運作有如一瓶飲料在工廠中製作的流程相近,由飲料製作,到飲料裝瓶,都是預期所有事情發生非常暢順,例如預期飲料由輸送管裝入瓶時,塑料瓶保證會在預定的位置等候,毋須預計塑料瓶沒有適當地放置在指定位置,導致飲料灑滿一地…
  • 何謂「格屎」? by 潮文社
    至於個小朋友講嘅「響格屎」,絕對同安格斯、吔屎無關。「格屎」係指社團單位,問人「咩格屎」,即係問人屬於咩社團、咩幫會,多數會用「瓣」作為量詞。例如格屎哥就講:「響格屎啦!你邊瓣咖?」,邊瓣「格屎」,即係邊個社團。…
  • 【憂傷的嫖客】「環保吹」 by 菠蘿
    某天下午,就在我們對一樓一場所集中地進行實地考察的時候,遇見了一行三人、正在「洗樓」的嫖客小隊。所謂洗樓,就是嫖客在一樓一鳳姐集中的大厦,向每個鳳姐單位門口按鐘、逐個審視,直至他們遇上合眼緣的鳳姐,與她們進行交易為止。而這三人有別於一般的嫖…
  • 《彼岸島》絕對是我人生中看的其中一套最令我無言的漫畫。 by 鵝鑾鼻燈塔
    如果你沒有看過,恭喜你,你的人生是完全沒有任何損失的。這種比狗血更狗血的劇情,永無休止又不斷無限loop的橋段,看了也想把自己雙眼也插盲。簡單來說,主角不論做了甚麼,也無法打死早已不死的吸血鬼之王,只能眼看自己的同伴一個又一個的死去(有時甚…
歡迎讚好我們的facebook page,免費資訊源源送上。

文章資訊

ID: 213369
Date: 2021-01-21 04:48:47
Generated at: 2021-12-08 11:24:59
Permalink: https://www.vjmedia.com.hk/articles/2021/01/21/213369/加拿大多元文化