@金仔
金仔
金仔

二樓書店的黃昏

隨著科技日新月異,智能電話普及,大家無時無刻可以上網,訊息爆炸,電子書逐漸普及,在在均對日漸萎縮的出版業帶來沉重壓力,而跟出版業脣齒相依的書店在經營方面所遇到的困難也就不言而喻。金仔多年來都是二樓書店(樓上書店的傳統稱呼,相對於大型地舖連鎖書店)的忠實捧場客,對於二樓書店的艱苦經營早有所聞,但近年來親眼看見書店的蕭條更加讓人憂心這類書店的前景,現實或悲觀一點看,二樓書店就像夕陽行業,迎來的黃昏黯淡,如何在黑夜來臨前,掙扎求存,等待黎明,似乎就是現在艱苦經營的二樓書店一場生死攸關的戰事。

名校這條起跑綫

「因爲我唔聰明,所以同學想跟我一組,佢哋就可以做組長。組長有多啲分。但係我又唔係最差嗰個,最差嘅同學無人同佢哋一組架,因爲成績好嘅同學唔想同佢哋一組。」朋友聽到只得八歲的女兒這番分析,倒抽一口涼氣。一個只有八歲的小朋友居然能如此細緻地分析成年人世界裏最陰微的心態,小學生與小學生之間竟然也有這種機心算計,大人不知應該感到汗顔還是不忍。

雲加!我撐你!

球迷就是喜歡放馬後砲,這點我很理解。在螢光幕前指點江山很容易而且沒有壓力兼不須負責任,以為自己玩Winning Eleven,見識調度勝過費爵爺雲加何止百倍?!作為一個領隊,在現今這個用完即棄,過橋抽板的世代,沒有戰績的支持的確難以立足。即使雲加往績多彪炳,但八年無冠這事實讓不少善忙的兵工廠球迷對其耐性盡失,紛紛大喊Wenger Out。

這書的內容全是吳念真的人生中,自己或身邊人所遇到形形式式的故事。整本書分五部分,包括:心底最掛念的人、日夜惦記的地方、搏真情的朋友們、一封情書的重量和這些人,那些事。每部分都由幾個小故事組成,每個故事只得三數頁,很短,很易看。沒有高潮迭起,沒有驚天動地,沒有蕩氣迴腸,沒有賺人熱淚,但那些真實的生命故事讓人感動,讓人低迴,讓人感嘆,讓人唏噓。看完吳念真的《這些人,那些事》,很羨慕為何有人能把平凡人的故事說得那麼好,那麼動人?世事洞明皆學問,人情練達即文章。沒有豐富的生活體驗,沒有豐富的感情世界,沒有對生活敏銳的觀察能力絕對寫不出這樣的文章。

《騙海豪情》:灰色世界

《騙海豪情》這電影最諷刺的地方是片中沒有一個好人。艾榮固然是徹頭徹尾的老千,認為自己所作所為只是生存的法則,沒有半點罪惡感羞愧心。FBI調查員理查雖然是執法者,但為了破案不擇手段,跟艾榮這個騙子也不遑多樣。相反,他們設局拘捕的市長加邁卻吊詭的成為騙局的受害者,得到大家的同情。加邁從政多年,一直深得民心;在公,他對工作竭盡所能,在私,是個愛心爆棚的好父親好丈夫。為了自己所管轄的城市有更好的經濟發展,創造更多的就業機會,他天真的墜入艾榮和理察為他而設的騙局。艾榮在過程中對加邁漸漸感到歉意,加邁把他當成朋友,自己卻利用朋友的信任而預備在他背後插上一刀。艾榮最後跟加邁坦承交代,嘗試用自己的方法減輕加邁的罪責,加邁當然無法原諒出賣他的艾榮,而他自己亦需要為一時的愚昧付上沉重的代價。

東野圭吾:《解憂雜貨店》

「浪矢雜貨店」是一家專門收集別人煩惱,免費提供咨詢服務的店鋪。顧客只需在晚上把煩惱寫在信上,丟進店内的郵遞口,隔天就可以在店後方的牛奶箱拿到回信。這煩惱咨詢服務最不可思議之處就是服務橫跨時空30年。30年前的顧客,可以在30年後寫信給浪矢雜貨店,告知店主當日給的意見是否有用。

金庸是這樣評價董培新的作品,「内地有很多畫家曾嘗試為金庸小説畫插圖,有的畫家功力很深、構圖很美,但他們都沒有董培新先生的創作成功。只因爲,雖然是極好的畫家,但缺乏了在心中醖釀數十年的藝術培養。這數十年的醖釀、修正,使得藝術成熟了。這是自然的培養,天然的陶冶。這本畫冊裏的每一幅畫,都是董培新先生在讀了金庸小説之後,在心中思考數十年或者十幾年的成果。……長期在心裏醖釀的藝術作品,一出來果然不同凡響。」這段遲了數十年才相遇的緣份,難得卻又如此值得!!

自閹中的香港

我們覺得作爲一個男人,被閹割為奴,世上應該沒有比太監最卑賤的職業。以前的人,貧無立錐之地,在生存與子孫根之間,他們選擇了生存。因爲即使被奴役,至少還可活下去。不過,不是所有太監都是逼於無奈的。太監這行業發展至明朝已經變成熱門,成爲不少無業遊民的夢想職業。因爲工作的地點在皇宮,近水樓台先得月的關係,為錢為權,一個人是可以去得好盡的。不過,想成爲一個太監,不是你自閹就可以,要入宮當奴才,也還得過五關斬六將。所以在明朝,政府曾下令,未經允許,不得擅自閹割。而歷代太監之表表者九千九百歲的魏忠賢當年為入宮,自己把刀一橫自閹,出血不止,險些命喪街頭。幾經轉折,用盡所有關係網絡才能入宮最終成就其遺臭萬年的駡名。

「收到Chanel 我感到被愛」

古今中外多少騷人墨客大文豪連篇累牘的解說「愛情」兩個字,說來説去莫衷一是,千言萬語都不及一隻Chanel或 Hermes來得直接。Chanel盒内的愛情如此明碼實價,童叟無欺。你問我愛你有多深,情深意真都不及一隻Chanel抵萬金。那句「問世間,情為何物?直教生死相許。」傳誦多時,現在已變得多麽的不合時宜。

這套韓劇不同於一般韓國愛情倫理劇,它的故事主綫是一個復仇的故事。男主角朴修夏(李鍾碩飾演)年幼時目睹父親被閔俊國所殺,長大後一心守護當年告發閔俊國而讓他入獄的目擊證人張彗星(李寳英飾演)。閔俊國出獄後展開他的復仇大計,而朴修夏如何保護現在已經成爲國選律師的張彗星?兩人因爲十年前的一宗命案而結緣,十年後再遇上又是另一場悲劇的開始,兩人如何面對因爲仇恨而失常的閔俊國??身為律師的張彗星在法律、公義和人情三者中如何選擇?

「小確幸」

第一次看到「小確幸」這名詞,其實覺得有點彆扭,但當我想到日常生活中那些每每讓我感到幸福的小事情,實在又想不出比「小確幸」更貼切的形容。村上春樹說,「要是少了這種小確幸,人生只不過是乾巴巴的沙漠而已。」說到底人生不如意事十常八九,社會上絕大多數人營營役役,為口奔馳,要是找不到專屬自己的小確幸,人生豈不沒趣極了?小確幸是一種專屬的幸福,旁人無法感受也沒法替你找到,但要得到小確幸絕非難事,它反映的其實是我們的一種心態,一種只要你能放慢步伐,多欣賞生活中的細節便能感受得到的心態,小確幸其實就在你我身邊。

翻譯絮語——字典

中學時一位英文老師曾說過,想學好英文,一定要查英文字典。我一直銘記于心,以後查英文生字,一定先查英文字典,看不明白才查英漢字典。查英漢字典,無疑你會很快得到你想要的答案,但查純英文字典的好處就是,你在尋找答案的同時,你可以學習更多的英文而不單純是那個你要查的字。這道理很簡單,英文字典只會給你英文的註解,你要認識一個字,必須先看懂其英文註解,久而久之,不但學懂更多的英語用法,而且閲讀英語的能力亦會逐漸提高。養成查英語字典的習慣,絕對有助提高英文程度。

《獵命師傳奇》

九把刀絕對是一個努力型的天才。他用了9年時間成就了這套一共二十冊的《獵命師傳奇》,不可思議的是在這九年間刀大還有其他著作甚至跑去拍《那些年》取得大成功。凡此種種可見此人創作能力之高,加上後天努力不懈,當今很難找到另一個可跟他匹敵的多面手兼夾快槍王而又有品質保證的小説家。他的想象力無遠弗介,以《獵命師傳奇》來説,時空縱橫交錯,由楚漢相爭到元朝到現在,然後再因爲大野心家凱因斯用一千枚核彈炸毀東京,然後把時間毀滅,烏廷殲與白綫兒幾經艱苦,從不同的時間區取得能量,加上命格「重逢的火焰」幫助,結果回到東京被炸毀前的一刻,希望挽回已發生的歷史。在如此跳躍的時空内,穿插衆多的人物,但九把刀依然能把這個獵命師故事說得有條不紊且扣人心弦,這種能力不得不讓人讚嘆。

另一種忠誠

C小姐總是覺得我們無聊,幾十嵗的人爲兩支球隊閙得面紅耳熱,小學雞般,好不失禮。當然,C小姐自己終日沉迷淘寳,掏不到寳之餘還跟人連場筆戰,金仔同樣覺得無聊之極,不過這是題外話,不在此談。只不過C小姐早陣子問了我一個問題,把我當場呆住,相當發人深省的,她問我,「點解佢對一隊波可以咁長情,對我就唔得?!」

《狂舞派》說的是年輕人的夢想。年輕人有的是時間,即使失敗,還有第二次第三次機會。年少就是要輕狂,可以無視旁人的冷嘲熱諷,沒有羈絆的人生敢跌敢闖。反觀《激戰》說的卻是人到中年的夢想。太歲認為林思齊因為年少無知才想當格鬥比賽的冠軍,而年近半百的程輝根本不應該無視現實奢談夢想。程輝不認為夢想是年輕人的專利,只要不放棄自己,每個人在人生的戰場上還有繼續為夢想而戰鬥的能力。

翻譯絮語

金仔以過來人的經驗大膽說句,做翻譯跟讀翻譯基本上是沒有關係的。我的同事當中不少是沒有讀過翻譯的,但完全沒有影響他們的工作表現。我在大學念了三年翻譯,口譯、筆譯、翻譯理論甚至連紅樓夢的翻譯也有讀過,但上班後才發現課堂學習的東西完全應付不到工作上的需要。上班不夠一星期已經讓我深切體會到——我需要重新學習英文!!在上班以前,自己認識的英語詞彙到底有多貧乏,一直未有機會得到證實,但當真的要把平生所學一鋪清袋的時候,方發現自己袋裏的東西是那麽不足。須知道,口譯工作進行的時候,現場所有眼睛看著你,所有耳朵聼著你,沒有資料搜集時間,不懂就是不懂,聼不懂,不懂說,面紅耳熱,全場dead air等你翻譯,這種想挖地洞把自己埋進去的滋味有多難受,不是同行是無法感受的。知恥近乎勇,為了豐富自己的英語詞彙,減低出醜人前的機會,金仔開始看英文小説。

頁 3 / 512345