@Justin
Justin
Justin
Memories of Everyday ﹣留學英國.旅行點滴 | FB PAGE: https://www.facebook.com/whenhkmeetsukjc

日常用不上郵局,總以為現在只剩下幾間,但其實單是香港便有129間郵局,而比香港大得多的英國自然有更多——即使深受近年節省開支的影響,還有過萬間。可是,在英國找郵局,和香港很不一樣:與其在下意識中尋找綠色的郵筒,在英國找郵局要先找…

尋訪香港和英國的同名街道

某日我在西倫敦的GloucesterRoad附近,在找地鐵站的突然想起,香港也有條GloucesterRoad(告士打道),而且香港那條八線公路和我眼前的高尚住宅區可是大大的不同呢。於是我就想,香港和英國同名的街道到底有多少呢?除了名字以外,這些街道又有沒有其他相似之處呢?不出意料的,同名街道有很多,而同名的因由,有些來自同樣的字根來源,又有些只是機會使然。我和網上找了好幾條有意思的同名街道,為大家提供點「啊原來如此」的瞬間吧~(圖片來自Google Streetview 截圖)

唔食雞髀雞翼的英國人

說起不吃的食物種類,有時還是那一部位的問題。就拿英國人多數都會吃的雞舉例吧。自小經灌輸,雞當然是脾最好吃-小時候起最愛豉油雞。在香港,要指明吃雞脾很可能要加錢。然而英國人對雞胸肉以外都是怕怕的

香港的電視我再沒有多看,但據聞「一潭死水」是個恰當的形容。不過退一萬步說,香港的電視還最少有一個好處:免費。在英國,看電視是要申請牌照的…而且不申請的後果…居然是監禁?這不是能否cut有線的問題,而是看最基本頻道也要領牌的。

本圖按照2007年版的大富翁地段而設計。和英美版大富翁不同,較新的香港版棄街道而改用了區域,但這大概是件好事:首先,除了山頂和淺水灣此等真正的上流住宅區,香港所謂的豪宅和所謂的「窮人恩物」…都建在同一地方:地鐵站上蓋。

在英國,如何過聖誕?

在英國過聖誕節,是一年之中最重要的假期,約等同華人過農曆新年,是全世界也要回家過節的日子。過節這回事,大家都有奇奇怪怪的習俗規定,且讓我一一說來。

英式詞彙記——士多?

若翻查字典,便利店的直譯就是「Convenience_Store」。然而,這企業化的三個字實在悶得很。日常生活並非一頁頁工商管理的講義,所以用語也要生動可愛得多。試問你上次用「便利店」這三個字,又是多久以前的事呢?

「晚餐」的英文係乜?

Dinner確實常指「晚餐」,但這只是眾多正解之一。在英國,在特定場合下可解作晚餐的詞最少有三個。然而令人頭痛的是,這三個詞是另一些場合下的意思分別為… 「下午茶」「午餐」和「宵夜」…三個詞彙之間,引申出複雜的文化、地域甚至階級的差異。

Keep Calm and Carry On

嚴格來說,這不是個「詞彙」而是句口號,但它可能是除了紅茶、大笨鐘和倫敦地鐵外最著名的英倫印象,而且它大概比以上三項更能代表英國人的作風吧。

英式詞彙記——COACH

跟香港朋友說起Coach這字,想起的大多是手袋的品牌,有留意籃球等運動的會認出它另有「教練」的意思。但你若在英國聽到Coach這個字,十有八九的意思是指…巴士。甚至火車。

英式詞彙記——HIGH STREET

今日先談一個在街上常見的字:High_Street。High_Street,自然是一街道的名字,顧名思義便是高街。在香港,高街是西營盤山上一條不起眼的橫街,小時候的我和它甚有淵源,是幾乎每天都會走過的街道。記憶所及,街上有兩間學校和幾間餐廳,街尾有座醫院,而以往在正街街口處還有幾間大排檔,但總的來說還是條偏靜的街道。可是,英國的High_Street和香港的卻很不同。

去pub去club在大學年齡段的英國人(以至年紀更長的-但這是後話)再普通不過的社交活動,既不(一定)是傷風敗俗的去蒲,亦不是特別奢侈的活動。去pub,喝的雖然是酒類,但就只是找個地方吹吹水而已,就像在香港去喝Starbucks喝珍珠奶茶一樣;去nightclub也就像去唱K,發洩減壓的活動而已-我自己就認識滴酒不沾,大學是基督教社團的,和是穆斯林戴粉紅頭巾的,去夜店照樣每週不誤。

從本地生的角度來說,你可是在來自神秘而且遙遠的東方…有很多在你眼中再正常不過的事情,在別人眼中可有趣得很-正如你覺得外國的事情也一樣新奇。所謂的文化交流其實不過如此。大學生們錢全都去了啤酒,所以食物從來是最最有效的溝通方式:新年的時候,我就請了朋友來我家打邊爐。就讓英國人見識一下杯麵的偉大吧。

為甚麼我要來外國讀書?

決定出國,第一問題當然就是離鄉別井,人生路不熟吧。跟不少朋友談過,離開就像是丟棄已有已知的一切,走進充滿不確定的迷霧中一般。的確,要離開熟悉的事情,熟悉的朋友都是十分困難的決定。不過,那時的我正值小學畢業,原來的同學們本來就會四散東西。離開熟悉的環境已是既定事實,那要到一個新的學校,還是一個新的國家繼續生活,分別實在不大吧。

英國又有咩貴過香港?

在討論物價(特別是以帶什麼去留學作前提)的時候,也不幸的要看看事情的另一面。由於英國的VAT消費稅是驚人的20%,所以購物時貴20%可說是正常範圍。然而,總有一些東西是不只貴20%的…

英國有咩平過香港?

英國,在印象中是個百物騰貴的國度。的確,當消費稅(VAT;_Value_Added_Tax)是匪而所思的20%的時候,很多東西自然的比香港要貴得多。可是,「英國買乜都貴過香港」這句話其實是個偽命題:這點在離開大倫敦地區以後愈發明顯。在英格蘭東北住了三年,日常生活的使費甚至比香港更便宜。我近來開始和人笑說,我大概會因為付不起香港的價格而搬到英國。

頁 4 / 6123456