@Justin
Justin
Justin
Memories of Everyday ﹣留學英國.旅行點滴 | FB PAGE: https://www.facebook.com/whenhkmeetsukjc

英超2015-16 隊名意譯記

英超本周末開鑼,無聊得很的我來一篇博君一笑的玩具文。

再說難搞的英文生字

英國各地的提款機上,常有寫上「FreeCashWithdrawal」的字樣。初次看到這行字的我簡直眼都大埋——常說西方社會富有,但也不可能會周街派錢吧!那這行字的意思究竟是什麼呢?

我們這輩懶得救命,又已經將所有錢拿去買啤酒的年青人,當然最青睞最簡單的煮法。就和杯麵一樣,簡單又唔使煩。汗顏的說,我其中一個朋友的「最愛食譜」,是烚長通粉拼烚綠豆的說。計埋煲水十五分鐘就煮好。

邊個先係薯條:CHIPS V FRIES

有說英國是個食薯仔的國度。(留學生們,你們懂的)這款厚切的Chips,既是大名鼎鼎的第一名菜FishandChips重要的部分,也是英國的最常見的配菜。既然不能跟飯或意粉,只好跟薯菜了。雖然英國人好像不太願意,但隨着美式快餐大行其道,Fries也漸漸的成為了英國生活的一部分。在談起Fries這個詞的時候,英國人指的是麥當勞那款較幼,而且脆得很的薯條。

英國「國民食品」:焗豆

香港既為一個各方美食齊聚的城市,要選擇一樣「代表作」有點難度(我的票投餐蛋麵)但若是在英國的話,我想只會有一個候選人:焗豆罐頭。

五個特別英式的難搞生字

「生日套裝」。我本來以為這應該指最好看的,或是特別為生日派對訂造的一套了吧。在一次很尷尬的事件以後,我才意識到我犯了一個白痴得很的錯誤

聖誕大餐幾件事

BrusselsSprout是冬天時令的蔬菜,所以經常在聖誕大餐的餐桌上出現。它看起來像是椰菜的縮小版,大約是一粒糖的大小。之所以說它是個讓人又愛又恨的蔬菜,是因為它本身味道就有點苦。若果你吃的是不新鮮的,又或是煮過了的Sprout,那味道簡直可跟吃中藥相提並論。然而,有些人(例如我)就是很喜歡它那種獨特的苦澀。也許,那又是一個讓人想起聖誕節的味道吧?總而言之,Brussels Sprout就像臭豆腐,那種「一係好鍾意,一係就好憎」,毫無中間地帶的食物。

年輕人要認識新的朋友,適應一個新的環境其實不太難。特別在大學,大部分的學生跟你一樣,是這個城市甚至這個國家的新鮮人,只要肯說點英文嘗試一下,要認識到來自不同大洲的朋友很容易。若你是來讀中學的話,你更有足夠的時間慢慢的融入本地生活。

當確認了大學的學位後,接下來的幾個星期多數相當忙亂,好像有很多事要做一樣。而其中最讓人煩心的一件事,大概是收拾行李:到底要帶什麼?

本屆世界盃的結果很大路:由淘汰賽開始,所有理論上更強的隊伍,都贏得了每一組對決。最後晉身決賽的德國和阿根廷,都能算是奪冠熱門,而這兩隊間的決賽還是世界盃歷史上最常出現的組合。理論上更強的德國隊在成功奪冠。不過,除了比賽的勝利者以外,本屆世界盃再沒有任何「正常」的事件:比賽的過程以至各隊的足球哲學,都和印象中應發生的相差太遠。

Google是個世界性的網站,所以當用不同的語言去搜尋的時候,得出的結果就像是一個地區性調查一般。這讓我忽發奇想:究竟世界上的人(英文搜尋者)和華人:對香港這個城市,想法有什麼的不同呢?

以下是一個更新版的地鐵圖。我把拼寫錯誤和我自己會錯意的翻譯更正了,另外亦參考了各位的提議而改了一些譯名,希望可以帶來一個更傳神的翻譯。

地名意譯的港鐵路線圖

香港地名的英文翻譯大多只是直接的音譯:如是者難讀的地名甚多,而且毫無意義。像「牛頭角」這樣好玩的地名,在英文中就完全消失了。此外,香港還有很多中英文名字由來沒有關係的地名…假若將地名意譯,香港的地鐵圖會是什麼樣子的呢?

不代表夏天的夏令時間

所謂「夏令時間」,和夏天可是一丁點兒的關係也沒有。基本上,每年夏令時間的開始,和當天的天氣總是諷刺的相反:本年度的情況不算誇張,但昨天時鐘撥快的那一天,Durham還在下雪…

《Harry Potter and the Age of Illusion》是我校的教育部門特有的module。據網上的介紹,主要教授的是霍格華茲學校之中社會、文化和教育的描寫,以及其與現代教育的聯繫。例如說,書中葛來芬多和史箂哲林兩個學院互相敵對的關係對上課環境的影響。你從沒想過,《哈利波特》能是這麼認真的科目吧?

這裡是一秒便能致富,達向成功人生的商業區。這裡也是「邪惡」企業控制世界的地段。這裡就是倫敦的中環。
金絲雀碼頭是典型的市區重建案例。在以往,這裡是個處理到加納利群島(現屬西班牙)蔬果的船塢,也是倫敦港口重要的一部分。但隨著港口業務式微,東倫敦這一帶的倉庫都被廢棄,變成了無人要的舊屋。直到八十年代,倫敦的商業用地不敷應求,投資者做打起了這裡的主意。時至今日,金絲雀碼頭已是滿佈大企業環球總部,倫敦最重要的商業區。

頁 5 / 6123456