既然以中文為寫作媒介,姑且由中國的詩歌傳統談起。中國確然是「詩的國度」,不單因為產量多,也因為詩和由詩發端的韻文,是影響了整個古代中國社會。一開始《詩經》中的詩是民歌,是韻文,在短小的篇幅裡已要求格式整齊,字數有規律,有修辭,有押韻等。四言詩很早便發展成熟,裡面的格律一直沿用至漢末。四言詩由於字數少,二二相對成句,因此裡面的句式變化較少,也確實難追上時代語言文字的變遷,因此漢樂府開始,就有了五言詩。
節慶除了解放個人身心,還盛載著教化人民的重任。所謂移風易俗,生活習慣一旦改變,就很難回頭。風俗其實與華夏文化的道德教訓連結起來,仁義禮智的高深大道理,流傳於學者之間,清談高論;但人民卻不會空談仁義禮智,他們只知道鄰里守望相助,見孺子將入於井而救之,這些是風俗使然,多於道德教訓。故此,節慶紀念的人物,都與華夏文化所提倡的價值,有莫大關連,人們以禮俗紀念,潛移默化之際則改變其內心。
如果冇經過物競天擇嘅壓力,柒嘅機率係幾高。最慘就係,如果唔實踐,冇機會從實戰中得到feedback,咁就算你幾努力咁去反省自己有冇柒,都冇用架。所以,mind_your_own_business永遠都係治學角度方面最安全嘅選擇,因為自己嘅事,自己最熟,亦最多實踐機會。
「你比較喜歡管寧還是華歆?為什麼?」然後我叫小朋友讀答案出來。本以為一定是喜歡管寧居多,但得到的答案竟是華歆。我當然好奇想知原因。小朋友的答案更是有趣。「呢個管寧都唔正常嘅,係人見到地下有舊金,都拎起嚟睇下,至少睇下真定假啦!況且佢都冇據為己有。係人見到名車(因為我以法拉利同林寶堅尼比喻大官的馬車)都會出去睇下,只可以話華歆讀書唔專心,但係睇下好正常,況且佢之後都有返去讀書,呢個管寧都唔係正常人嚟嘅。」其實小朋友說不出管寧的行為代表的概念,就是有違常理、扭曲人性。
話說琴日有人貼咗張相出黎,話係差佬嘅口供紙。之後好多網民──嗯,同我一樣係無名無姓嘅小網民──喺下面口誅筆伐,大肆恥笑話班差佬唔識字,連「語體文」都唔識。但其實,口供紙為求準確,係一定要原字筆錄嘅。喺某些重要會議文件,其實做法亦係一樣,例如立法會嘅逐字紀錄文稿。
在神權出現之前,人人都可以是巫師。就像耶穌死後,越來越多人自稱接收到天啟,先知也越來越多。羅馬公教會為了確立自己的正統地位,宣布啟示錄就是最後的天啟,之後的天啟和先知一律為偽作。古代的東方,「民神揉雜,不可方物」(《國語.楚》),就是人和神分不開,神道和人道分不開,幽冥界和現實界分不開。
「笑甚麼,你也是中國人!」假如有天遇到這樣的指責,筆者首先想到「說甚麼?甚麼是中國人?」「中國」……「自古以來」……惟中國是自古以來都難以釐清的概念。在此先從較廣為人認同的定義起始,「中國」至少代表了自周朝以來的政治和文化共同體,「中國人」又意味著以此共同體下的族群意識。族群意識是人類社會共治共存的必然產物。《左傳.成公四年》有云:「非我族類,其心必異。」這裏的「族」代表同一血統宗族。惟如今如何介定「族」為何族則難以一錘定音。費孝通的《中華民族的多元一體格局》重鑄了華文學界的主流意見,以「中華民族」來指現在中國疆域裏具有民族認同的十多億人民,並描述其格局為「多元一體」,就是指歷史進程中漢族吸收了許多的少數民族,少數民族也吸收了漢族的融和滾雪球理論。然而,值得檢視的是,這「一體」的民族認同,是從何而生?它真的是「一體」的民族認同嗎?
我唯一諗到可以同中文系匹敵嘅係理學院。香港黎講啦。咁你外國科研唔同香港嘛。理學院同中文系一樣,係無尊嚴可言嘅一種學問。我要再三澄清,我唔係話中文系或者理學院或者任何一科嘅學問唔係學問,呢啲說話只有哲學系或者語言學系嘅人先講得出(以偏概全3),我係話,呢啲學問不被尊重,呢啲學問被賤視、踐踏、鄙視、調笑、輕蔑、無視。但無論點都好,理學院都有一大堆公式、數字、術語可以拎出黎撻人,呢點又好過中文系了。
前日數學家John_Nash車禍離世,見到各大香港傳媒將佢嘅姓氏Nash譯做「納什(naap6_sap6)」,聽起上嚟同「垃圾(laap6_saap3)」近音,認真大不敬。譯人名、地名,除咗讀音要貼近原文,仲要易讀易記,又要避開騎呢嘅諧音,實在係大有學問。
成日都會話人地冇文化,但我地對自已既文化你我有冇珍惜過。廣東語,繁體字有冇珍惜過?成日都話香港人唔同大陸人,敢問當廣東話,繁體字冇左後,分別仲保留到幾多?雖說普教中實行與否有好多爭論聲音,但你有你嘈,別一邊已經推行緊。普教中係咪想學生作文好啲?尻少陣,說穿了同國民教育一撚樣,又是共產黨既陽謀,以文字,語言再到文化,民心統一。
最近的新一輪英國大選,情況都係一樣:香港媒體直接採用了中國方面詞不達意、狗屁不通的譯名。除了已經翻譯好的卡梅倫、克萊格和文立彬之外,其餘的政治人物都對香港市民相當新鮮:蘇格蘭民族黨黨魁 斯特金;英國獨立黨黨魁 法拉傑;綠黨黨魁貝內特 清一色都係將中國方面的譯名搬字過紙。做香港人見到啲咁嘅譯名,真心講句:眼都冤。